1
00:01:54,000 --> 00:01:55,899
با دقت به من گوش کن،
هرگز اینقدر خم نشو...

2
00:01:55,900 --> 00:01:58,899
... برای زنی که او
همه تو را زیر پا می گذارد

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,699
کسی با اوست

4
00:02:01,700 --> 00:02:03,798
چه هیاهوی بزرگی بود
امروز در خانه شما؟

5
00:02:03,799 --> 00:02:05,899
داشتی بهت سرزنش میکردی
دایی یا او...؟

6
00:02:05,900 --> 00:02:08,198
دعوامون شد
- چرا؟

7
00:02:08,199 --> 00:02:13,598
او می خواهد من ازدواج کنم.

8
00:02:30,399 --> 00:02:34,999
من کدومم؟ آیا من شما هستم
42 یا 42 و نیم؟

9
00:02:35,399 --> 00:02:38,198
چمدان هایت را ببند و با من حرکت کن.

10
00:02:38,199 --> 00:02:40,097
کجا خواهم ماند؟

11
00:02:40,098 --> 00:02:43,198
در اتاق تارا و جو
یا اتاق خاله لیلا؟

12
00:02:43,199 --> 00:02:46,898
در اتاق من
- قبل از ازدواج؟

13
00:02:46,899 --> 00:02:50,399
او ایستاد.

14
00:02:54,399 --> 00:02:56,799
میرا لطفا به من گوش کن

15
00:02:56,800 --> 00:02:59,398
برویم

16
00:02:59,399 --> 00:03:02,198
بس کن

17
00:03:02,199 --> 00:03:04,398
به آسانسور نیاز دارم لطفا
دنبال آن تاکسی بروید

18
00:03:04,399 --> 00:03:06,799
لطفا، رئیس، عجله کنید!

19
00:03:06,800 --> 00:03:09,198
با آنها بخواب، آنها را به هم بزن...

20
00:03:09,199 --> 00:03:11,799
اما هرگز با آنها زندگی نکنید.

21
00:03:11,800 --> 00:03:14,398
برای چند عکس، چرا مالک نوار هستید؟

22
00:03:14,399 --> 00:03:17,799
به سرعت، لطفا، یا من
داستان عشق ممکن است به "پایان" برسد.

23
00:03:17,800 --> 00:03:21,198
آرام باش من شما را به آنجا می برم.

24
00:03:21,199 --> 00:03:26,198
هی صبر کن میرا!

25
00:03:26,199 --> 00:03:31,699
داره چیکار میکنه؟

26
00:03:33,899 --> 00:03:36,799
بیا دنبالش

27
00:03:36,800 --> 00:03:39,898
نمیشه باهاشون زندگی کرد نمی تواند
بدون آنها زندگی کنید

28
00:03:39,899 --> 00:03:42,898
مرد، من نمی توانم درک کنم
کلمه ای که شما می گویید

29
00:03:42,899 --> 00:03:48,300
آیا احساس ترس نمی کنید؟

30
00:03:51,999 --> 00:03:54,898
میخوام دستت رو بگیرم
و آبشار نیاگارا را ببینید

31
00:03:54,899 --> 00:03:57,898
ما دو دختر خواهیم داشت،
درست مثل شما

32
00:03:57,899 --> 00:04:00,799
در پیتسبورگ سرشان را فشار دهید
معبد بالاجی.

33
00:04:00,800 --> 00:04:05,398
یک چیز به من بگو، باید
سبقت بگیرم یا دنبال کنم؟

34
00:04:05,399 --> 00:04:10,097
از او سبقت بگیر!

35
00:04:10,098 --> 00:04:12,198
از چند روز قبل خبر دارید؟

36
00:04:12,199 --> 00:04:15,799
ما به سختی ملاقات کرده ایم و شما
صحبت از بچه ها قبلا؟

37
00:04:15,800 --> 00:04:21,300
دوستت دارم...
- پس چیکار کنم؟

38
00:04:23,199 --> 00:04:25,799
بگو نگه دارم
او را رها کنید.

39
00:04:25,800 --> 00:04:31,300
حرامزاده ما را وادار به فرار می کند.

40
00:04:33,398 --> 00:04:38,898
در مورد آن فکر کنید.

41
00:04:43,300 --> 00:04:48,800
بس کن
- می خواهی ما را بکشی؟ - بس کن!

42
00:04:50,199 --> 00:04:55,699
تمام شد.

43
00:06:25,100 --> 00:06:30,600
حکم وثیقه شما رسیده است.
بیا آقا بهت زنگ میزنه

44
00:06:40,898 --> 00:06:46,398
اینجوری!

45
00:06:47,398 --> 00:06:52,300
لباس، انگشتر و
زنجیره ای آن را بررسی کنید.

46
00:06:54,199 --> 00:06:59,100
و این Rs شماست. 40.75.
- 25 پایز کمتر است.

47
00:07:03,398 --> 00:07:05,397
چه زندانی آقا!

48
00:07:05,398 --> 00:07:08,897
زندگی با دزدهایی مثل ما
شما حس شوخ طبعی خود را از دست داده اید!

49
00:07:08,898 --> 00:07:13,398
بله! و این روپیه 180/-
برای قاب صندلی که ساختید

50
00:07:15,800 --> 00:07:17,799
نگهش دار

51
00:07:17,800 --> 00:07:20,799
یک سطل جدید برای بخش B تهیه کنید.

52
00:07:20,800 --> 00:07:22,897
الاغ قبل از خشک شدن
سطل پر می شود

53
00:07:22,898 --> 00:07:25,397
من برم...؟
- اینجا را امضا کن، این را بگیر.

54
00:07:45,398 --> 00:07:48,999
هوای آزاد. نفس عمیق بکش. لذت ببرید!

55
00:07:49,199 --> 00:07:52,300
همان هوا در داخل فقط بود
آمیخته با گوزهای زندانیان

56
00:07:53,199 --> 00:07:58,898
همه چیز چطوره؟ - خوب!
بیا بشین برویم

57
00:08:02,100 --> 00:08:05,299
حرامزاده! دست از فریب دادن بردارید

58
00:08:05,300 --> 00:08:09,898
جوجه های بنگال مانند
گوشت گوسفندی تند...

59
00:08:10,100 --> 00:08:12,397
لالان، می دانی
گوپال تو را نجات داد؟

60
00:08:12,398 --> 00:08:14,698
چیزی در آن وجود دارد
آب هوگلی

61
00:08:14,699 --> 00:08:17,800
او شما را در خانه اش صدا کرده است.
- ابتدا باید چیزی را حل و فصل کنم.

62
00:08:35,399 --> 00:08:38,398
شما هم همین اشتباه را می کنید
دوباره و دوباره...

63
00:08:38,399 --> 00:08:43,899
تا کی قراره زجر بکشی؟

64
00:08:45,800 --> 00:08:47,398
او نمی آید.

65
00:08:47,399 --> 00:08:51,798
گوش می کنی؟

66
00:08:51,799 --> 00:08:55,398
بس کن یا به پلیس زنگ میزنم...

67
00:08:55,399 --> 00:09:00,099
نمی توانید هندی را دنبال کنید؟
آیا از بنگالی استفاده کنم؟

68
00:09:00,100 --> 00:09:03,099
ای پیراهن سبز گنگ، خفه شو!
این موضوع خانوادگی منه...

69
00:09:03,100 --> 00:09:05,798
... یا من مقداری قرمز در شما مخلوط می کنم
سبز می شود و زرد می شود

70
00:09:05,799 --> 00:09:08,699
سعی کن بفهمی

71
00:09:08,700 --> 00:09:10,798
این درد را میفهمی؟
یا دستت بشکنم؟

72
00:09:10,799 --> 00:09:14,898
پدرت دیگر هرگز به تو نگاه نخواهد کرد
اگر با او بروی

73
00:09:14,899 --> 00:09:20,799
از من دریغ کن! - خفه شو!

74
00:09:22,799 --> 00:09:24,798
بیا بیرون ساشی...

75
00:09:24,799 --> 00:09:26,398
اون نمیاد

76
00:09:26,399 --> 00:09:30,200
ترکش کن شاشی، وارد شو! برو!

77
00:09:36,299 --> 00:09:41,799
من هرگز صورتت را نخواهم دید...

78
00:09:54,899 --> 00:09:57,699
- بس کن الهه دورگا داره میره بیرون..
- او همه چیز را می داند ...

79
00:09:57,700 --> 00:10:03,200
تو هیچی نمیدونی...

80
00:10:05,200 --> 00:10:09,099
- دندوناتو تو من قطع کن.
- دندان ها را نمی توان برید.

81
00:10:09,100 --> 00:10:14,099
میخوام یه چیزی بهت بگم
- بگو...

82
00:10:15,100 --> 00:10:19,600
گوش کن بابا یک کار ترتیب داده است
برای شما آیا آن را انجام خواهید داد؟

83
00:10:19,700 --> 00:10:22,799
من خواهم کرد.
-اول قول بده

84
00:10:23,100 --> 00:10:28,699
دستم را رها کن - قول؟
- به تو قسم.

85
00:10:28,700 --> 00:10:30,798
شما داماد نیلان جان هستید؟

86
00:10:30,799 --> 00:10:31,898
او پدرشوهرم است.

87
00:10:31,899 --> 00:10:33,898
اما این باعث می شود
دامادش نه؟

88
00:10:33,899 --> 00:10:35,699
هی چک کن

89
00:10:35,700 --> 00:10:38,798
شغل من چیست؟
- برای ایستادن در دروازه ...

90
00:10:38,799 --> 00:10:41,099
دسته های کاغذ می آیند
از اسکله...

91
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
اوراق باید وارد شوند
با پاس دروازه

92
00:10:46,100 --> 00:10:48,199
منظور شما مجوز است؟

93
00:10:48,200 --> 00:10:52,099
بدون دروازه هیچ چیز
به داخل یا خارج حرکت می کند.

94
00:10:52,100 --> 00:10:55,398
حقوق من؟
- 2000 روپیه / - در هر ماه.

95
00:10:55,399 --> 00:10:57,798
10 روپیه در هر ساعت اضافه کاری.

96
00:10:57,799 --> 00:11:02,298
بعد از شش ماه حقوق
ممکن است افزایش یابد.

97
00:11:02,299 --> 00:11:04,699
ارزش کل چقدر است
از این ماشین ها؟

98
00:11:04,700 --> 00:11:06,298
چی؟

99
00:11:06,299 --> 00:11:10,699
من باید از آنها محافظت کنم نه؟
من باید ارزش آنها را بدانم.

100
00:11:10,700 --> 00:11:14,600
شغل شما درب منزل است. من
مراقب بقیه باش

101
00:11:15,299 --> 00:11:20,298
عدم درخواست شغل شما

102
00:11:20,299 --> 00:11:23,600
این دستگاه به تنهایی 2 کرور قیمت دارد.

103
00:11:24,200 --> 00:11:29,700
استراحت کن میتونی تخمین بزنی

104
00:11:30,100 --> 00:11:35,600
اگر چیزی دزدیده شد
وقتی خارج از وظیفه هستم...

105
00:11:37,000 --> 00:11:38,798
این مزخرفات چیه

106
00:11:38,799 --> 00:11:42,100
مزخرف نیست. فقط همین را تصور کنید
مطبوعات شما آتش می گیرد...

107
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
چه کسی سعی خواهد کرد این مکان را بسوزاند؟
- هر کی بگو خدای آتش...

108
00:11:48,299 --> 00:11:54,100
خوب، چرا او، حتی من می توانستم این کار را انجام دهم؟

109
00:11:57,299 --> 00:11:59,298
آقا من هستم ششادری!

110
00:11:59,299 --> 00:12:02,799
مرد نیلان جان آدم مستقیمی نیست.

111
00:12:04,200 --> 00:12:07,699
زیاد حرف میزنه...

112
00:12:07,700 --> 00:12:10,099
بهش میگم...

113
00:12:10,100 --> 00:12:14,099
اینو بگیر

114
00:12:14,100 --> 00:12:18,000
سلام! بله قربان...

115
00:12:19,100 --> 00:12:22,700
نه، تو گوش کن
من اول شما به من Rs پرداخت می کنید. 2000/...

116
00:12:22,799 --> 00:12:26,000
... برای مراقبت از ماشین آلات
کرور ارزش دارد آیا این عادلانه است؟

117
00:12:26,700 --> 00:12:30,099
گوش کن ما در حال حاضر انجام می دهیم
با دادن این شغل به شما لطف کنید.

118
00:12:30,100 --> 00:12:33,099
و اکنون شما به ما آموزش می دهید.

119
00:12:33,100 --> 00:12:37,100
حق با شماست! اگر اتفاقی بیفتد
فردا، من را سرزنش نکن

120
00:12:37,799 --> 00:12:41,099
من را تهدید می کند؟
-من تهدیدت نمیکنم.

121
00:12:41,100 --> 00:12:44,298
فقط گفتن میتونم تضمین کنم
ایمنی آنها

122
00:12:44,299 --> 00:12:47,798
مراقب من باش می گیرم
مراقب مطبوعات خود باشید

123
00:12:47,799 --> 00:12:53,000
اگر نه خوب است ممکن است چشم بد
از مطبوعات خود دور شوید

124
00:12:54,100 --> 00:12:58,298
به دفتر من زنگ بزن

125
00:12:58,299 --> 00:13:03,799
میناکشی، تو تحت تعقیب هستی.

126
00:13:10,000 --> 00:13:15,399
بیا، بیا

127
00:13:19,000 --> 00:13:21,699
قول دادی

128
00:13:21,700 --> 00:13:24,699
چی؟
- اینکه شما شغلی را بر عهده بگیرید.

129
00:13:24,700 --> 00:13:28,099
او فقط به شما شغل می داد
چون داماد من هستی

130
00:13:28,100 --> 00:13:32,699
و سعی کردی از او اخاذی کنی؟

131
00:13:32,700 --> 00:13:35,699
آن ملک را دیدی؟

132
00:13:35,700 --> 00:13:38,799
از من انتظار دارد که از اموال محافظت کنم
به ارزش 2 کرور برای 2000 روپیه/-

133
00:13:40,299 --> 00:13:43,798
به هیچ وجه! لالان سینگ اینطور نیست
خیلی ارزان بیا

134
00:13:43,799 --> 00:13:49,099
نوبت کیست؟
- پس اخاذی می کنی.

135
00:13:49,100 --> 00:13:51,798
بهش بگو راوی!
- من...

136
00:13:51,799 --> 00:13:56,799
دروغ گفتی گفت خواهی کرد
دست از بدگویی

137
00:13:57,100 --> 00:14:00,800
این بدجنسی نیست عزیزم.

138
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
گوپال اینجاست.

139
00:14:10,000 --> 00:14:15,500
تو نمیری
-اگه اون منو نمیخواد چطوری؟

140
00:14:15,700 --> 00:14:18,399
دست از شوخی بردارید او منتظر است
برای شما او خیلی عصبانی است.

141
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
اوه خدای من!

142
00:14:19,700 --> 00:14:22,699
به او بگو، لالان. نمی آید

143
00:14:22,700 --> 00:14:24,198
او نمی خواهد تبدیل شود
اراذلی مثل گوپال

144
00:14:24,399 --> 00:14:26,599
شغل چیست؟
- تو نمیری

145
00:14:26,600 --> 00:14:29,900
کار مهم
- چه سودی برای من دارد؟ - خیلی

146
00:14:30,000 --> 00:14:33,099
اما من می گویم نه.
- پس یه مدت نگو...

147
00:14:33,100 --> 00:14:35,999
هیچ جا نمیری
من به شما اجازه نمی دهم.

148
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
برو برو گوشال
..للان نمی آید.

149
00:14:41,700 --> 00:14:46,798
چه کسی شما را نجات داد؟

150
00:14:46,799 --> 00:14:49,798
من الان میرم...
- تو همین جا بمون.

151
00:14:49,799 --> 00:14:52,898
بدانید چه مشکلی از سر گذرانده ام
برای نجات شما؟

152
00:14:52,899 --> 00:14:56,198
تو این کار را نکردی چون
از هر محبتی به من

153
00:14:56,399 --> 00:15:00,398
حتماً کسی تو را گرفته است
و تو به یاد من بودی

154
00:15:00,499 --> 00:15:03,398
چرا؟ اینطور نیست

155
00:15:04,399 --> 00:15:06,798
آیا این راه صحبت کردن است
به برادر بزرگترت

156
00:15:06,999 --> 00:15:10,498
آیا او برادر من است؟
داشتیم به سمت کلکته فرار می کردیم،

157
00:15:10,499 --> 00:15:13,398
... وقتی این برادر مرا رها کرد
با یک تکه نان در دستم

158
00:15:13,399 --> 00:15:16,398
ده سال طول کشید تا او را پیدا کنم.
او خود را برادر بزرگ من می نامد.

159
00:15:16,399 --> 00:15:18,099
بنشین برادر بزرگ...
- من اینجا نیستم که بشینم...

160
00:15:18,100 --> 00:15:20,698
میخوای دراز بکشی؟
تختخواب بگذارم؟

161
00:15:20,999 --> 00:15:24,999
آیا می خواهید در زندگی چیزی شوید
یا اینجا بنشینید و 3-2-5 بازی کنید؟

162
00:15:25,099 --> 00:15:26,798
اما ما داریم رامی بازی می کنیم...

163
00:15:28,399 --> 00:15:32,099
انتخابات روستای پانچایات
نزدیک می شوند.

164
00:15:32,100 --> 00:15:33,798
ده روز برای تشکیل پرونده باقی مانده است
نامزدها

165
00:15:33,799 --> 00:15:38,398
پس؟ میخوای چهار روز کم کنم؟

166
00:15:38,399 --> 00:15:41,298
شما می دانید که ما به کسی اجازه رقابت نمی دهیم.

167
00:15:41,299 --> 00:15:46,299
اما برخی از بچه های دانشگاه تحریک می کنند
روستاییان برای گرفتن کاندیدا

168
00:15:46,399 --> 00:15:49,398
باید ازدحام جمع کنی
برای تجمعات

169
00:15:49,399 --> 00:15:54,700
آنها را با کامیون به آنجا ببرید
به همه 50 روپیه می دهند...

170
00:15:54,799 --> 00:15:57,199
...و یک بسته بریانی.

171
00:15:57,200 --> 00:16:01,600
مطمئن شوید که مشکلی وجود ندارد.

172
00:16:02,100 --> 00:16:04,898
رهبر آنها نام او ... مایکل است.

173
00:16:04,899 --> 00:16:08,798
و پسرهای دیگر بارتواج هستند
و تریلوک - و ویشنو.

174
00:16:08,799 --> 00:16:11,798
می خواهید آنها را بزنید یا بکشید؟

175
00:16:11,799 --> 00:16:14,099
لالان هیچ کدام از اینها را انجام نمی دهد.

176
00:16:14,100 --> 00:16:16,699
لالان بگو بروند

177
00:16:16,700 --> 00:16:20,398
من این را در این خانه نمی دانستم
زنان "لنگوت" می پوشند.

178
00:16:20,466 --> 00:16:22,699
برو بیرون لالان نمی رود.

179
00:16:22,700 --> 00:16:24,798
صحبت ساشی را قطع نکنید.

180
00:16:24,799 --> 00:16:29,000
لالان یه کاری بکن ساری بپوش.
من برات کت دوختم.

181
00:16:29,100 --> 00:16:31,099
شما در جنجال پرستی افراط نخواهید کرد.

182
00:16:31,100 --> 00:16:32,199
مگه بهت نگفتم که وارد نشی

183
00:16:32,200 --> 00:16:34,298
اجازه نمیدم بری

184
00:16:34,299 --> 00:16:36,998
قبل از اینکه تو را رها کنم میمیرم

185
00:16:36,999 --> 00:16:39,699
خفه شو

186
00:16:40,300 --> 00:16:41,998
تهدیدم میکنی؟

187
00:16:42,099 --> 00:16:44,798
من از شما التماس دارم التماس تو

188
00:16:44,799 --> 00:16:48,800
فقط یک دقیقه!
من طاقت چنین صحنه هایی را ندارم.

189
00:16:48,900 --> 00:16:51,798
بعد از اینکه کار با او تمام شد مرا ببین

190
00:16:51,799 --> 00:16:55,799
من دارم میرم بریم گوشال

191
00:16:59,299 --> 00:17:01,999
لالان، پیش او نرو.

192
00:17:02,000 --> 00:17:04,199
اما او به شما به نفع شما می گوید.

193
00:17:04,200 --> 00:17:10,099
برای همین اعتراض کردم که بیای
اینجا او یک جانور است.

194
00:17:12,700 --> 00:17:15,699
من نباید اینجا می آمدم.

195
00:17:15,700 --> 00:17:19,999
من می روم.
-پس برو

196
00:17:20,000 --> 00:17:22,699
برو و هرگز پیش من برنگرد

197
00:17:24,700 --> 00:17:27,699
من بدون تو نمیمیرم

198
00:17:32,700 --> 00:17:35,598
چون من توپ ها را در اختیار داشتم
من امروز زنده ام و لگد می زنم.

199
00:17:35,799 --> 00:17:37,700
دنیای رویاهایت را خراب کن

200
00:17:37,790 --> 00:17:40,697
همه چیزهایی که دارم
من ربوده ام یا دزدیده ام.

201
00:17:40,698 --> 00:17:42,899
کتک خوردم، رفتم زندان.

202
00:17:42,900 --> 00:17:44,997
من به تو نیازی ندارم

203
00:17:44,998 --> 00:17:49,597
فقط به این دلیل که دبیرستان را گذرانده اید
فکر می کنی خانم بزرگی هستی

204
00:17:49,798 --> 00:17:53,098
هیچ کس نمی تواند مرا تغییر دهد!

205
00:17:59,900 --> 00:18:04,700
او به مرگ سگی خواهد مرد و
کلاغ ها بدون هیچ عزاداری او را جشن می گیرند.

206
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
بیا... بلند شو

207
00:18:39,900 --> 00:18:44,097
چیست؟ - ساشی کجاست؟
- چرا...؟

208
00:18:44,098 --> 00:18:47,699
ساشی کجاست...؟
- بذار بشه...

209
00:18:47,700 --> 00:18:49,097
چگونه می توانم اجازه دهم؟
اون همچین آدم شروریه

210
00:18:49,098 --> 00:18:52,699
زن باردارش را کتک می زند
در وسط خیابان

211
00:18:52,700 --> 00:18:55,097
بگذارید بماند. بین آنها طبیعی است
دخالت نکن

212
00:18:55,098 --> 00:18:58,699
خفه شو چگونه یک شوهر می تواند
همسرش را اینقدر وحشیانه کتک زد؟

213
00:18:58,700 --> 00:19:01,699
امروز او را کتک می زند، فردا تو خواهی کرد
منو بزن به همین دلیل از او حمایت می کنید.

214
00:19:01,700 --> 00:19:04,199
چرا اینطوری میگی؟
- همه مردها مثل هم هستند.

215
00:19:04,200 --> 00:19:08,700
زنان هم کم ندارند. - فراموشش کن!

216
00:19:51,598 --> 00:19:55,298
چرا زودتر به من نگفتی؟

217
00:19:55,299 --> 00:19:59,298
کدوم ماه؟
- سوم

218
00:19:59,299 --> 00:20:02,997
پدر کیست؟

219
00:20:03,598 --> 00:20:08,598
فقط شوخی
بیا، لبخند بزن

220
00:20:10,299 --> 00:20:17,098
منم مثل تو یه دختر میخوام
چشم های گربه مانند، با دندان های زیاد.

221
00:20:22,299 --> 00:20:24,798
"گاهی تلخ، گاهی شیرین مانند عسل."

222
00:20:24,799 --> 00:20:30,200
"نرم گاهی اوقات یا ناهموار."

223
00:20:36,799 --> 00:20:40,098
...'مرد دوست داشتنی من است! '

224
00:20:43,098 --> 00:20:50,900
"لورن عشق او به نظر می رسد
قلبم را سوراخ کن.

225
00:20:54,799 --> 00:21:00,299
"قلبم سرخ می شود، احساس خجالتی می کنم."

226
00:21:26,098 --> 00:21:35,598
قلب گوشه گیر توست
در درون من زندانی شده است.

227
00:21:36,299 --> 00:21:42,299
اوه خدا کنه اسم شوهرم باشه
و شهرت برای همیشه زنده است.

228
00:21:44,299 --> 00:21:54,299
اگر آبروی او در خطر باشد...

229
00:21:56,000 --> 00:22:01,500
...'از شرم میمیرم.'

230
00:23:15,700 --> 00:23:20,000
رژگونه‌ی خنده‌دار باعث می‌شود
صورت صورتی براق.

231
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
مرا مست می کند.

232
00:23:26,098 --> 00:23:30,799
فرهای مو در هوا شکوفا می شوند.

233
00:23:34,098 --> 00:23:39,098
"خدایان آسمانی شاهد عشق ما هستند."

234
00:23:45,799 --> 00:23:51,598
من در شرم میمیرم.

235
00:24:05,700 --> 00:24:09,298
بیا، بیا دلتنگی برای ما؟

236
00:24:09,299 --> 00:24:11,999
دستام خارش داره

237
00:24:12,000 --> 00:24:17,500
بیا... بیا.

238
00:24:21,700 --> 00:24:24,097
آیا همه چیز آماده است؟ - آماده

239
00:24:24,098 --> 00:24:27,799
نوشیدنی های سرد، آب معدنی و
بیسکویت - آن را در حساب ما قرار دهید.

240
00:24:29,598 --> 00:24:33,097
دیگر اعتباری دریافت نخواهید کرد.
- تو کی هستی؟

241
00:24:33,098 --> 00:24:37,200
پدربزرگش! - این چه هولیگانی است؟
- گفتم من بابابزرگش هستم! خفه شو

242
00:24:55,098 --> 00:24:59,097
- سلام آقا؟ اینجا شورش است

243
00:24:59,098 --> 00:25:02,298
بچه های کالج ریاست هستند.

244
00:25:02,299 --> 00:25:07,799
سریع بیا

245
00:25:30,700 --> 00:25:34,200
به من بگو! چرا مطالعه خود را نادیده می گیرید
و وارد ناودان های سیاست شویم؟

246
00:25:35,500 --> 00:25:39,097
گوپال دادا از دستت عصبانی شده

247
00:25:39,098 --> 00:25:43,199
مطالعه کنید. امتحان بده تبدیل به یک مرد بزرگ.

248
00:25:43,200 --> 00:25:45,999
چرا سیاست؟

249
00:25:46,000 --> 00:25:48,899
بگو با کدام دست می نویسی؟

250
00:25:50,900 --> 00:25:57,000
حالا نگو که ازت نپرسیدم!

251
00:26:00,200 --> 00:26:05,598
بچه ها حرکتش کن گروه عروسی رسیده است.

252
00:26:06,900 --> 00:26:12,400
چرا ما را دستگیر کنید؟ ما چه کرده ایم؟

253
00:26:20,598 --> 00:26:26,098
تست کردن لالان صحبت می کند. به من می شنوی؟

254
00:26:28,000 --> 00:26:38,900
(برنده جایزه نوبل) تاگور، راجارام موهان روی،
افسر Subhash Chandra Bose، Bankim Chandra Chattopadhyay..

255
00:26:40,000 --> 00:26:46,000
همه در بنگال به روشنگری دست یافتند.

256
00:26:49,000 --> 00:26:52,199
در تمام هند افراد مهم
از کلکته آمده است.

257
00:26:52,200 --> 00:26:56,999
از شاراد چاندرا
به (کارگردان) ساتیا جیت ری...

258
00:26:57,000 --> 00:27:00,899
از (کاپیتان کریکت) Saurav Ganguly
به (Miss Universe) Sushmita Sen...

259
00:27:00,900 --> 00:27:05,400
... همه به بنگال افتخار کرده اند.

260
00:27:06,900 --> 00:27:13,799
اما با این وجود، بنگال نادیده گرفته می شود
توسط بقیه هند

261
00:27:15,000 --> 00:27:18,799
فقط به این دلیل که ما نیستیم
حاکم در مرکز ...

262
00:27:20,900 --> 00:27:25,098
بنگالی ها منحصر به فرد هستند.

263
00:27:25,700 --> 00:27:31,200
لالان، مرد، شما یک کار را انجام دادید
کار شگفت انگیز!

264
00:27:38,000 --> 00:27:43,799
سلام بنگلا! سلام بنگلا!

265
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
زنده باد سنجیت بابو!

266
00:27:54,598 --> 00:28:00,098
بیا کف بزن

267
00:28:05,000 --> 00:28:07,097
این هموطن لالان کیست؟

268
00:28:07,098 --> 00:28:09,597
هی، لالان، با ما بیا!
او برادر من است آقا!

269
00:28:09,598 --> 00:28:15,700
او امروز همه این مقدمات را انجام داد.
- او را با خود بیاور.

270
00:28:21,000 --> 00:28:28,799
آیا از من یا حزب من بدت می آید؟
صادقانه بگو

271
00:28:31,000 --> 00:28:34,799
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟
چه کار کردی؟

272
00:28:35,098 --> 00:28:38,799
من به شما می گویم، او در چه کاری انجام داد
کالج روزوگولا

273
00:28:39,098 --> 00:28:43,798
دانشکده ریاست!
- ببینی؟ چقدر سریع جواب داد

274
00:28:43,799 --> 00:28:45,199
او دانشجویان خارج از آن کالج را سرکوب کرد.

275
00:28:45,200 --> 00:28:47,298
حتی به دخترها هم رحم نکرد.

276
00:28:47,299 --> 00:28:49,999
درست میگم؟ - بله!

277
00:28:50,000 --> 00:28:53,700
چه کسی به شما گفته است که بروید آنها را کتک بزنید؟
آیا شما دیوانه هستید؟

278
00:28:54,098 --> 00:28:58,700
نه تنها این، بلکه موارد بیشتری نیز وجود دارد.
او با بازرس محلی ملاقات کرد،

279
00:28:58,799 --> 00:29:03,098
... از نام من استفاده کرد
پسرها را دستگیر کرد

280
00:29:04,200 --> 00:29:08,999
همه پسران V.I.P افسران دولتی را دوست دارند

281
00:29:09,000 --> 00:29:11,999
شما از ذهن خود خارج شده اید.
آیا شما دیوانه هستید؟

282
00:29:12,000 --> 00:29:16,098
همه اینها تقصیر من است.
من نباید جانور را نجات می دادم.

283
00:29:16,299 --> 00:29:19,699
تموم شد؟ حالا بذار من حرف بزنم
-خفه شو

284
00:29:19,700 --> 00:29:22,900
آقا، تجمع شما بدون مشکل برگزار نشد؟
-خفه شو

285
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
آیا دانش‌آموزان از ترس تكان نخوردند؟

286
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
حتی یک پرچم سیاه لعنتی ندیدم.

287
00:29:27,900 --> 00:29:31,000
من به شما چه گفتم؟ - چی؟
- برای جلوگیری از هر نوع مشکل.

288
00:29:31,200 --> 00:29:33,298
پس اتفاقی افتاده؟
- اما چه لزومی داشت که به آنها ضربه بزنیم؟

289
00:29:33,299 --> 00:29:35,999
به این دلیل است که من آنها را مورد ضرب و شتم قرار دادم
که سکوت کردند

290
00:29:36,000 --> 00:29:38,699
اگر من نبودم، وجود داشت
غوغا و شورش بوده است...

291
00:29:38,700 --> 00:29:42,699
... و شما می خواهید
بدون هیچ چیز باقی مانده است

292
00:29:42,700 --> 00:29:47,098
چه کسی پاسخ مخالفان را خواهد داد
در مجلس؟ شما؟

293
00:29:47,299 --> 00:29:53,000
مطمئنا فردا که رسیدم
به مجلسی مثل شما خواهم رفت.

294
00:29:53,698 --> 00:29:57,097
بیایید ببینیم آیا کسی آن را دارد
پس از آن توپ هایی برای سوال کردن

295
00:29:57,098 --> 00:30:04,098
او مدت زیادی در این تجارت زنده خواهد ماند.
من او را دوست دارم. مراقبش باش

296
00:30:06,398 --> 00:30:10,000
آیا گوپال به خوبی از شما مراقبت می کند؟

297
00:30:19,098 --> 00:30:25,000
گوپال باید بهش سهم بدی
در مجوز گاز L.P. G شما.

298
00:30:28,098 --> 00:30:34,400
وقتی هم سن او بودم، من
دقیقا اینجوری بود

299
00:30:39,799 --> 00:30:43,299
دیگر از هولیگانیسم خبری نیست. من
اکنون تاجر شوید

300
00:30:45,299 --> 00:30:49,798
من یک تاجر خوش لباس خواهم بود.

301
00:30:49,799 --> 00:30:55,199
چه تجارتی؟ سرزنش مردم؟

302
00:30:55,200 --> 00:31:01,700
چرا میخندی؟
- خنده داره...

303
00:31:02,098 --> 00:31:04,999
فقط صبر کن

304
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
او آن را گم کرده است.

305
00:35:25,198 --> 00:35:32,598
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ گوپال کجاست؟

306
00:35:33,800 --> 00:35:39,098
مارها همه بچه های شما را نیش زدند؟

307
00:35:51,598 --> 00:35:57,999
چه اتفاقی افتاد؟ بیا بگو..

308
00:36:08,899 --> 00:36:13,999
آره داداش بزرگ! نه. این لالان صحبت می کند.

309
00:36:16,698 --> 00:36:19,798
هیچ آسیب جسمی به او وارد نشده است
فقط تکان خورد

310
00:36:19,999 --> 00:36:22,790
نمی توانم بگویم مغزش کار می کند یا نه.

311
00:36:23,398 --> 00:36:26,698
حدس بزنید او برای مدتی در تعطیلات خواهد بود.

312
00:36:30,098 --> 00:36:37,197
او در حال حاضر توانایی زیادی ندارد.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

313
00:36:38,198 --> 00:36:44,698
سازمان بهداشت جهانی؟ مایکل؟ من می دانم. قابل انجام است.

314
00:36:45,598 --> 00:36:51,198
باشه... گوشی رو نگه میدارم.

315
00:37:03,198 --> 00:37:06,399
اسمی برای بچه فکر کردی؟
- چه وقت پرسیدن.

316
00:37:08,198 --> 00:37:11,597
خوب فکر کن و بده
یک خوب فهمیده شد؟

317
00:37:11,598 --> 00:37:16,398
صدای دامبو چگونه است؟
- دندوناتو میشکنم

318
00:37:16,399 --> 00:37:19,999
پسرم مثل من نخواهد شد.
- اما تو دختر می خواستی.

319
00:37:23,198 --> 00:37:26,698
هر چه باشد. این وظیفه شماست
تا آن را به خوبی مطرح کند.

320
00:37:27,598 --> 00:37:31,597
او نباید در خیابان ها پرسه بزند
مثل سگی مثل من

321
00:37:31,598 --> 00:37:35,697
او یک شاهزاده به دنیا خواهد آمد
و مثل یک پادشاه زندگی کن

322
00:37:35,698 --> 00:37:40,898
هرگز او را سرزنش نکنید.

323
00:37:40,899 --> 00:37:42,998
حتی اگر گریه کند
تمام شب...

324
00:37:42,999 --> 00:37:46,098
... شما را بیدار نگه می دارد و رختخواب را خیس می کند
- نه!

325
00:37:47,198 --> 00:37:52,698
اگر او به شما لعنت کند، پس؟

326
00:37:55,499 --> 00:37:58,998
کجا میری؟
- دهلی برای دیدار با نخست وزیر

327
00:37:58,999 --> 00:38:02,097
آمدن؟

328
00:38:02,098 --> 00:38:08,598
دامبو! دامبو قوم!

329
00:38:10,999 --> 00:38:15,399
دامبو سینگ، صدای خوبی دارد.

330
00:38:19,999 --> 00:38:25,499
این چیه؟
- چی؟

331
00:38:27,598 --> 00:38:30,800
اینو از کجا آوردی

332
00:38:35,198 --> 00:38:39,898
چه کسی آن را به شما داده است؟

333
00:38:39,899 --> 00:38:44,197
بده. به نظر نمی رسد
خوب در دستان شما

334
00:38:44,198 --> 00:38:47,597
چشمان درشت، ساری پوشیده،
و اسلحه در دست، ترسناک به نظر می رسید.

335
00:38:47,598 --> 00:38:49,197
در قوطی آرد چه می کند؟

336
00:38:49,198 --> 00:38:52,998
دست از فریب دادن بردارید خاموش خواهد شد.

337
00:38:52,999 --> 00:38:56,998
آیا این کار آژانس گاز شماست؟

338
00:38:56,999 --> 00:38:59,097
تو نخواهی فهمید به من بده

339
00:38:59,098 --> 00:39:00,898
چرا اینو آوردی اینجا؟

340
00:39:00,899 --> 00:39:04,898
با دانستن این موضوع چه خواهید کرد؟
-میخوام بدونم

341
00:39:04,899 --> 00:39:08,799
ملکه راهزن (فولان) را بازی نکنید.
- داداش گوپال بهت داد؟

342
00:39:08,800 --> 00:39:11,899
حالا او از تو می خواهد که قتل را انجام دهی.
این آخرین کاری بود که باید انجام شود

343
00:39:12,598 --> 00:39:14,097
به من میدی یا باید
بهت سیلی بزنم و بگیرمش؟

344
00:39:14,098 --> 00:39:16,197
من نمی خواهم. قبل از اینکه آن را به تو بدهم میمیرم

345
00:39:16,198 --> 00:39:20,898
من به شما اجازه نمی دهم کسی را بکشید.

346
00:39:20,899 --> 00:39:24,898
یه صحنه دیگه مثل این
و من تو را زنده به گور خواهم کرد

347
00:39:24,899 --> 00:39:28,999
من هر کاری بخواهم انجام می دهم.
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

348
00:39:36,899 --> 00:39:38,998
با دقت به من گوش کن

349
00:39:38,999 --> 00:39:41,898
هرگز زیاد به یک زن ندهید
که او همه شما را زیر پا می گذارد

350
00:39:41,899 --> 00:39:45,597
هی کسی با او هست

351
00:39:45,598 --> 00:39:48,998
مطمئنی او پسر ماست؟

352
00:39:48,999 --> 00:39:52,197
زنان بی فایده هستند خبر بدی هستند...

353
00:39:52,198 --> 00:39:55,597
... مخصوصاً تحصیل کرده ها.

354
00:39:55,598 --> 00:39:58,998
نه خوشحال هستند و نه
اجازه می دهند ما خوشحال باشیم

355
00:39:58,999 --> 00:40:04,499
او در حال توقف است.

356
00:40:05,598 --> 00:40:11,098
داره چیکار میکنه؟

357
00:40:12,598 --> 00:40:16,597
او را دنبال کن، درست بمان.

358
00:40:16,598 --> 00:40:21,799
با آنها بخواب، آنها را پیچ کن
اما هرگز با آنها زندگی نکنید

359
00:40:21,800 --> 00:40:25,998
برای عکس‌ها، چرا سعی کنید میله را داشته باشید؟

360
00:40:25,999 --> 00:40:31,499
باگر در حال چرخیدن است.

361
00:40:33,999 --> 00:40:37,197
به من بگو آیا باید با ساشی زندگی کنم؟
یا باید او را ترک کنم؟

362
00:40:37,198 --> 00:40:41,498
حواستون به بیرون باشه وجود دارد
یک ون پلیس پشت سر

363
00:40:41,499 --> 00:40:44,597
اما آنها یک اعتیاد هستند.

364
00:40:44,598 --> 00:40:47,498
نمیشه باهاشون زندگی کرد
بدون آنها نمی توان زندگی کرد.

365
00:40:47,499 --> 00:40:50,197
برای چی حرف میزنی؟
من نمی توانم یک کلمه را درک کنم.

366
00:40:50,198 --> 00:40:51,697
احساس ترس نمیکنی

367
00:40:51,698 --> 00:40:53,998
آره اگه بهش فکر کنم
پس من این کار را نمی کنم.

368
00:40:53,999 --> 00:40:58,697
یک چیز به من بگو، باید
سبقت بگیرم یا دنبالش بروم؟

369
00:40:58,698 --> 00:41:04,198
سبقت گرفتن.

370
00:41:04,698 --> 00:41:06,998
جواب منو ندادی باید
من او را نگه می دارم یا او را ترک می کنم.

371
00:41:06,999 --> 00:41:13,399
حرامزاده او با سرعت دور می شود.
- باشه فکر کن و بگو

372
00:42:03,899 --> 00:42:09,399
مردی با پیراهن سفید در
آنجا نشسته و پیتزا می خورد

373
00:42:10,899 --> 00:42:12,998
تمام خروجی ها را ببندید

374
00:42:12,999 --> 00:42:16,499
من می ترسم.
- وحشت نکنید. فقط از پشتم محافظت کن

375
00:42:16,899 --> 00:42:22,399
باید به سمت در خروجی می رفتم.

376
00:42:25,198 --> 00:42:31,098
بدل... برادرزاده پراسانجیت نیستی؟

377
00:42:31,598 --> 00:42:34,998
بنابراین فکر می کنید می توانید به هاستل بیایید
و دانش آموزان را کتک زدند؟

378
00:42:34,999 --> 00:42:38,499
عمو گفت که دانشجویان دانشگاه هستند
در انتخابات دهکده پنچایات مورد نظر نیست.

379
00:42:40,198 --> 00:42:42,498
اینو به عمویت بگو
او چندین سال دارد ...

380
00:42:42,499 --> 00:42:44,998
... سیاست او را آورد
به کالج

381
00:42:44,999 --> 00:42:47,097
حالا دانشجویان وارد سیاست می شوند...

382
00:42:47,098 --> 00:42:49,197
... و ما نیز می شکنیم
دست ها و پاها

383
00:42:49,198 --> 00:42:52,899
شما به یکی از ما ضربه بزنید، ما این کار را می کنیم
پنج تای تو را بزن

384
00:44:28,598 --> 00:44:31,998
آیا شما خوشحال هستید؟ شما می توانستید داشته باشید
بینایی خود را از دست داد

385
00:44:31,999 --> 00:44:34,197
نگاه کردن بدشانسی است
آینه در شب

386
00:44:34,198 --> 00:44:37,597
یک شات A.T.S و پنی سیلین
و من کاملا خوب خواهم شد

387
00:44:37,598 --> 00:44:41,197
بذار بخوره او این کار را نکرده است
در دو روز خوب خورده است

388
00:44:41,198 --> 00:44:44,197
جو آن کاری را به من بده. تارا درست کردی؟

389
00:44:44,198 --> 00:44:46,998
من هر روز منتظر بودم
پدرت سالها

390
00:44:46,999 --> 00:44:50,098
نمیدونستم میاد یا نه
خانه زنده، زخمی یا مرده.

391
00:44:50,698 --> 00:44:53,197
فکر می کردم همه چیز به پایان رسیده است.

392
00:44:53,198 --> 00:45:00,999
از بابا بد حرف نزن مامان
برای جامعه کار می کرد.

393
00:45:01,899 --> 00:45:04,197
اما برای خانه اش کاری نکرد.

394
00:45:04,198 --> 00:45:08,399
باید آشپزی شما باشد، همین است
همه ما را به این راه ساخت

395
00:45:08,699 --> 00:45:10,698
چند شب بی خوابی دیگر
آیا باید خرج کنم...

396
00:45:10,699 --> 00:45:13,898
... نگرانم که آیا باید بروم
بیمارستان یا کلانتری؟

397
00:45:13,899 --> 00:45:16,898
چند بار دیگه هستی
همین سوال را از من بپرسید؟

398
00:45:16,899 --> 00:45:18,998
اما هیچ تاثیری روی شما نداشته است.

399
00:45:18,999 --> 00:45:24,499
تو نمیذاری من آرام بگیرم
حتی در دوران پیری من

400
00:45:25,999 --> 00:45:28,998
باج خواهی نکن
هیچ مشکلی با شما نیست.

401
00:45:28,999 --> 00:45:30,998
یک شات انسولین، الف
رژیم بدون قند ...

402
00:45:30,999 --> 00:45:33,597
... و سالها زندگی خواهید کرد.

403
00:45:33,598 --> 00:45:36,899
مامان باید بهش افتخار کنی
پنج نفر دیگر او را دوست دارند ...

404
00:45:36,899 --> 00:45:40,197
و کلکته این کار را می کرد
شهر بهتری بود

405
00:45:40,598 --> 00:45:44,999
من یه قهرمان نمیخوام من می خواهم
یه پسر معمولی مثل بقیه

406
00:45:45,598 --> 00:45:49,698
خدمات اجتماعی، میهن پرستی دارند
همه چیز با پدرت تمام شد

407
00:45:49,798 --> 00:45:52,999
تمام نشد، تازه شروع شد

408
00:46:10,598 --> 00:46:12,898
سلام! اینجا چیکار میکنی؟

409
00:46:12,899 --> 00:46:14,998
برای دریافت یک استاد فیزیک آمده بود.

410
00:46:14,999 --> 00:46:18,697
مامانت چطوره؟ دادن
انسولین او به طور منظم؟

411
00:46:18,698 --> 00:46:21,898
بله. فقط بهش شلیک کرد
واحدهای مخلوط انسانی

412
00:46:21,899 --> 00:46:24,999
او باید از شکلات اجتناب کند.
این تنها مشکل اوست

413
00:46:25,198 --> 00:46:29,098
او مدام به دنیا نصیحت می کند،
اما گراز شیرینی و آبجو.

414
00:46:29,698 --> 00:46:32,799
روز دیگر سیگار پیدا کردم
زیر بالش

415
00:46:32,800 --> 00:46:36,998
چرا در مورد این همه صحبت در اینجا؟

416
00:46:36,999 --> 00:46:41,999
خاله! - فرزندم بیا اینجا!

417
00:46:43,499 --> 00:46:45,597
مایک بیا اینجا

418
00:46:45,598 --> 00:46:47,998
رادیج را به یاد دارید؟

419
00:46:47,999 --> 00:46:53,499
او پس از اتمام M.A بازگشته است.

420
00:46:53,598 --> 00:46:55,998
آخرین باری که با تو آشنا شدم،
بریس بسته بودی...

421
00:46:55,999 --> 00:46:59,899
حالا آنها رفته اند.
- من می توانم آن را ببینم. خداحافظ

422
00:47:03,198 --> 00:47:05,998
چرا اینقدر با او بی ادبی کردی؟

423
00:47:05,999 --> 00:47:09,597
من نبودم هنوزم هستی
دوختن انیشتین؟

424
00:47:09,598 --> 00:47:13,398
حداقل دو بار در ماه.

425
00:47:13,399 --> 00:47:15,898
تو ساکت باش! آیا می دانید
او لیلا را در چه شرایطی قرار می دهد؟

426
00:47:15,899 --> 00:47:18,597
کجا من این را انکار می کنم؟ می تواند
تا حالا باهات دعوا کردم؟

427
00:47:18,598 --> 00:47:20,998
عمه تو در خانه حکومت می کند.
من آنجا ارزشی ندارم

428
00:47:20,999 --> 00:47:25,198
شما شماره یک هستید، تی وی می آید
دوم، سگ سوم است و من ...

429
00:47:25,899 --> 00:47:28,597
ساعتم را فراموش کرده ام
من بلافاصله برمی گردم.

430
00:47:28,598 --> 00:47:34,098
زود بیا

431
00:47:47,999 --> 00:47:53,499
دلت برام تنگ شده بود؟

432
00:48:00,098 --> 00:48:04,899
دلم برات خیلی تنگ شده بود
من باید بروم من؟

433
00:48:12,899 --> 00:48:14,597
برو

434
00:48:14,598 --> 00:48:20,098
فردا ساعت 4 بعد از ظهر

435
00:48:23,698 --> 00:48:24,898
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

436
00:48:24,899 --> 00:48:27,898
خوب ما نیازی به ظاهر شدن نداریم
امتحان فیزیک

437
00:48:27,899 --> 00:48:31,198
این راه را ادامه دهید و
شما از دانشگاه روستایی خواهید شد.

438
00:48:32,598 --> 00:48:35,398
به جای مطالعه خواهید کرد
اهل سیاست هستند؟

439
00:48:35,399 --> 00:48:39,097
آرمان گرایی شما را به جایی نمی رساند.
شما به طرز وحشتناکی از دست خواهید داد.

440
00:48:39,098 --> 00:48:42,698
پدر و مادر شما برای آموزش تلاش می کنند
شما و همه شما...

441
00:48:43,899 --> 00:48:47,698
مطالعه کنید. کسی بشی جهان
خود به خود بهتر خواهد شد

442
00:48:48,899 --> 00:48:52,098
زمانی که شما در دانشگاه بودید، شما
باید خیلی سخت درس خوانده باشد

443
00:48:55,899 --> 00:48:59,097
آیا دنیا بهتر شده است

444
00:48:59,098 --> 00:49:00,398
من فقط رک می گویم.

445
00:49:00,399 --> 00:49:03,998
ما هیچ چیز بدی نمی گوییم
شما شما مادر مادومیتا هستید.

446
00:49:03,999 --> 00:49:06,697
حالش چطوره؟

447
00:49:06,698 --> 00:49:10,299
شما تعلیق شده اید و
به نظر شما خنده دار است

448
00:49:10,300 --> 00:49:13,498
حالا میخوای چیکار کنی؟

449
00:49:13,499 --> 00:49:19,499
همه چیزهایی که داری
ما را به دلیل تعلیق

450
00:49:59,899 --> 00:50:05,399
ممکن است بیشتر در ماشین وجود داشته باشد.

451
00:50:09,899 --> 00:50:15,399
هیچکس نیست

452
00:50:17,899 --> 00:50:20,799
اوست، او را ببر.

453
00:50:20,800 --> 00:50:26,300
چیست؟

454
00:50:39,098 --> 00:50:44,598
به عقب برگرد.

455
00:50:44,399 --> 00:50:47,097
دیدی چند تا
مردم آنجا بودند

456
00:50:47,098 --> 00:50:51,598
بیا از اینجا برویم
- اون دوتا چی؟

457
00:51:18,399 --> 00:51:19,898
کل خانه را گشتیم.
اما هیچ کس اینجا نیست.

458
00:51:19,999 --> 00:51:24,399
کجا رفته اند؟

459
00:52:43,598 --> 00:52:45,697
من نمی فهمم.

460
00:52:45,698 --> 00:52:48,898
چرا V.O.U.S. Voo تلفظ می شود.

461
00:52:48,899 --> 00:52:51,898
من پروفسور هستم، نه
تو...

462
00:52:51,899 --> 00:52:55,698
همانطور که به شما می گویم تلفظ کنید...

463
00:53:17,098 --> 00:53:20,898
منو کجا میبری؟ - بیا!

464
00:53:20,899 --> 00:53:23,498
کجا داریم می رویم؟
- به پرغناس.

465
00:53:23,499 --> 00:53:26,097
کجا؟
- یک روستای کوچک

466
00:53:26,098 --> 00:53:28,898
شما اقتصاد خوانده اید
و نظریه سیاسی

467
00:53:28,899 --> 00:53:31,498
حالا یاد بگیرید که آن را اعمال کنید.

468
00:53:31,499 --> 00:53:33,597
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم ...

469
00:53:33,598 --> 00:53:35,697
تو وارد کلاس من می شوی،
منو بکش دور...

470
00:53:35,698 --> 00:53:38,799
و به جای اینکه من را به آنجا ببرند
سالن سینما یا باغ ویکتوریا...

471
00:53:38,800 --> 00:53:43,300
... مرا به روستایی می بری.

472
00:53:45,098 --> 00:53:50,598
دستت را به من بده

473
00:53:56,499 --> 00:53:59,597
شما زبان فرانسه یاد می دهید درست است؟

474
00:53:59,598 --> 00:54:03,098
چرا به من نشون نمیدی
بوسه فرانسوی چیست؟

475
00:54:11,899 --> 00:54:14,197
آنها می خواهند شما را بترسانند.

476
00:54:14,198 --> 00:54:18,197
با هر انتخاباتی، آنها بیشتر برنده می شوند
صندلی بدون حتی رقابت

477
00:54:18,198 --> 00:54:21,197
اگر می خواهید خود را نجات دهید
شما باید با آنها مبارزه کنید

478
00:54:21,198 --> 00:54:24,197
همه شما آنجا با ما هستید.
ما نگران نیستیم.

479
00:54:24,198 --> 00:54:27,498
امروز ما آنجا هستیم. چه کسی
از فردا می داند

480
00:54:27,499 --> 00:54:29,898
ما درس را تمام می کنیم و
برو دبی یا لندن...

481
00:54:29,899 --> 00:54:32,998
... یا آمریکا به کار.
سپس چه خواهید کرد؟

482
00:54:32,999 --> 00:54:35,498
به ما بگویید چه کنیم.

483
00:54:35,499 --> 00:54:37,597
تو باید اینجا بمونی نه من

484
00:54:37,598 --> 00:54:39,697
این روستای شماست،
زمین شما، مزارع شما

485
00:54:39,698 --> 00:54:42,498
پس تو به من بگو، چه کار خواهی کرد.
- هرجا میخوای برو.

486
00:54:42,499 --> 00:54:44,597
یه چیزی رو درست میکنیم

487
00:54:44,598 --> 00:54:46,697
آن چیزی چیست؟

488
00:54:46,698 --> 00:54:49,799
می گوید باید بگذاریم
یک فرد جدید ایجاد کنید

489
00:54:49,800 --> 00:54:51,998
... به جای بولوئیدا در
انتخابات شورا

490
00:54:51,999 --> 00:54:53,197
چرا نه؟

491
00:54:53,198 --> 00:54:56,197
شما خیلی زیاد هستید. چه کسی
جرات رقابت دارد؟

492
00:54:56,198 --> 00:54:58,197
عملی صحبت کنید

493
00:54:58,198 --> 00:54:59,898
ما نمی توانیم همه اینها را انجام دهیم.
- چرا؟

494
00:54:59,899 --> 00:55:02,597
ما یک نفر را قرار دادیم
رقابت در انتخابات

495
00:55:02,598 --> 00:55:06,197
او یک شبه ناپدید شد.
هرگز برنگشت.

496
00:55:06,198 --> 00:55:08,597
چند نفر می توانند ناپدید شوند؟

497
00:55:08,598 --> 00:55:10,898
اگر دو ناپدید شد، بیاورید
سپس سوم، سپس چهارم.

498
00:55:10,899 --> 00:55:13,597
همه در کنار هم بایستید.
آن وقت چه کار می توانند بکنند؟

499
00:55:13,598 --> 00:55:16,498
سهم حق خود را مطالبه کنید
آب، برق و غذا.

500
00:55:16,499 --> 00:55:19,197
شنیدی که؟
- خیلی حرف می زند.

501
00:55:19,198 --> 00:55:22,197
اگر کسی عصبانی شد،
زبانش را می برند

502
00:55:22,198 --> 00:55:25,899
کف دستش را خوانده ام او
راه نجات طولانی دارد

503
00:55:27,598 --> 00:55:33,098
چه کسی برای مسابقه آماده است
انتخابات؟

504
00:55:44,999 --> 00:55:48,999
تو مرا آزار دادی و آموزش دادی

505
00:55:49,999 --> 00:55:53,498
یک چالش دیگر را انجام دهید.

506
00:55:53,499 --> 00:55:56,698
همانطور که با افتخار زندگی کردی
باعث سربلندی این روستا شود

507
00:55:57,999 --> 00:56:03,197
شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید
در انتخابات شرکت کنید

508
00:56:03,198 --> 00:56:05,597
چگونه ممکن است؟

509
00:56:05,598 --> 00:56:08,899
اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید.

510
00:56:12,598 --> 00:56:17,598
بگو بله، شما می توانید آن را انجام دهید.

511
00:56:23,499 --> 00:56:28,498
خواهرم مسابقه خواهد داد

512
00:56:28,499 --> 00:56:30,898
آیا متوجه هستید. او چه می گوید؟

513
00:56:30,899 --> 00:56:32,998
شما به همه اینها نیاز ندارید

514
00:56:32,999 --> 00:56:38,499
تو خفه شو تو بی ستونی

515
00:56:39,999 --> 00:56:43,598
آیا همه شما از او حمایت نمی کنید؟
ما او را برنده خواهیم کرد.

516
00:57:03,499 --> 00:57:05,498
چرا این تشریفات؟

517
00:57:05,499 --> 00:57:10,799
اینجا دانشگاه من است و
آنها شاگردان من هستند

518
00:57:10,800 --> 00:57:14,800
پروفسور واینبرگ از آمریکا
مایکل را دعوت کرده است...

519
00:57:14,899 --> 00:57:17,998
... برای انجام تحقیقات در آنجا.

520
00:57:17,999 --> 00:57:20,799
او برنده جایزه نوبل است.

521
00:57:20,800 --> 00:57:25,498
دعوت شدن توسط او چیز بزرگی است.

522
00:57:25,499 --> 00:57:30,999
اسمش چیه؟

523
00:57:33,800 --> 00:57:36,898
من PrasanJeet Bhattacharya هستم.

524
00:57:36,899 --> 00:57:40,898
من می دانم.

525
00:57:40,899 --> 00:57:45,800
مدیر به من می گوید
که تو اولین نفری...

526
00:57:46,899 --> 00:57:50,998
خیلی ها هم زودتر دریافت کرده اند.
- اما من این را نمی دانستم.

527
00:57:50,999 --> 00:57:53,498
من به شما بسیار افتخار می کنم.

528
00:57:53,499 --> 00:57:55,597
بگو چی میخوای؟

529
00:57:55,598 --> 00:57:57,097
باید مستقیم باهاش صحبت کنم
وزیر ارشد؟

530
00:57:57,098 --> 00:58:01,598
من از هر نظر کمک خواهم کرد.
دریغ نکنید از من بپرسید.

531
00:58:02,598 --> 00:58:04,898
با من مثل برادر بزرگترت رفتار کن

532
00:58:04,899 --> 00:58:07,999
آیا می توانم شما را برادرم خطاب کنم؟

533
00:58:08,300 --> 00:58:10,898
مطمئنا چرا نه؟

534
00:58:10,899 --> 00:58:16,299
من این بورسیه آمریکا را نمی خواهم.

535
00:58:16,300 --> 00:58:20,098
چرا؟
- آرزو دارم اینجا بمونم.

536
00:58:22,499 --> 00:58:27,898
با ماندن در اینجا چه خواهید کرد؟

537
00:58:27,899 --> 00:58:33,399
پس نمیری؟

538
00:58:33,399 --> 00:58:37,899
ببین، این یک شانس مادام العمر است.

539
00:58:41,800 --> 00:58:47,899
شما باید آن را بگیرید.
سیاست را به ما بسپارید

540
00:58:48,800 --> 00:58:53,399
دعوا می کنیم، بعد جبران می کنیم.
ما با قلاب یا کلاهبردار زنده می‌مانیم.

541
00:58:54,499 --> 00:58:57,898
تو قدرت غرب هستی

542
00:58:57,899 --> 00:59:03,398
بنگال، برای ما ارزشمند است.
- به همین دلیل می خواهم اینجا بمانم.

543
00:59:03,399 --> 00:59:06,799
اما چرا سیاست برادر من؟

544
00:59:06,800 --> 00:59:08,799
خیلی زحمت کشیدی...

545
00:59:08,800 --> 00:59:10,898
... و کشور را گرفت
از کجا تا کجا

546
00:59:10,899 --> 00:59:12,498
فکر نمیکنی من به اشتراک بگذارم
آن مسئولیت؟

547
00:59:12,499 --> 00:59:14,697
بالاخره من برادر کوچکتر شما هستم.

548
00:59:14,698 --> 00:59:17,097
اما اگر همه شروع کنند
مثل تو فکر می کنم...

549
00:59:17,098 --> 00:59:22,499
... هیچ کس به من نیاز نخواهد داشت.

550
00:59:22,499 --> 00:59:26,098
ببین تعدادشون خیلی کمه
مردان خوب در سیاست

551
00:59:27,598 --> 00:59:31,097
من می دانم.

552
00:59:31,098 --> 00:59:35,097
باشه مواظب خودت باش

553
00:59:35,098 --> 00:59:37,799
شما آنجا هستید، بزرگ من
برادر اینطور نیست؟

554
00:59:37,800 --> 00:59:43,300
درست است، کجا بروم؟

555
00:59:46,800 --> 00:59:50,998
برویم

556
00:59:50,999 --> 00:59:53,097
PrasenJit نه تنها یک وزیر ...

557
00:59:53,098 --> 00:59:56,597
او خبرنگار است
از کالج ما

558
00:59:56,598 --> 00:59:59,899
چه اتفاقی افتاد؟ داشت حرف میزد
با خوشحالی، خندان

559
01:00:00,899 --> 01:00:06,399
تنها چیزی که از دست داد یک آغوش بود.

560
01:00:09,499 --> 01:00:11,898
با تریلوک تماس بگیرم؟

561
01:00:11,899 --> 01:00:16,097
او در اتاق شماره 42 است.
- نه او در اتاق ویشنو است.

562
01:00:16,098 --> 01:00:22,399
بهش بگو عمویش اومده
- باشه من میرم

563
01:00:34,598 --> 01:00:39,698
آیا می خواهید با انتخابات مبارزه کنید؟
بیا به من بگو!

564
01:01:27,899 --> 01:01:34,399
چه کسی این کار را کرد؟
-حالم خوب میشه

565
01:01:37,899 --> 01:01:43,399
آنها مردان گوپال بودند.

566
01:02:06,499 --> 01:02:08,597
کیست؟

567
01:02:08,598 --> 01:02:11,498
تو کی هستی؟
- بذار ببینمشون

568
01:02:11,499 --> 01:02:20,098
چطور جرات داری وارد بشی؟
همگی بیرون بروید

569
01:02:22,499 --> 01:02:25,398
ببین، من از همه شما می خواهم که بیرون بروید.

570
01:02:25,399 --> 01:02:28,498
من از شما می خواهم که متوقف شوید.

571
01:02:28,499 --> 01:02:32,398
ما می توانیم به یک سازش برسیم.

572
01:02:32,399 --> 01:02:36,898
میشینیم حرف میزنیم

573
01:02:36,899 --> 01:02:41,698
چیزها را می توان درست تنظیم کرد.

574
01:02:43,899 --> 01:02:47,597
چرا نمیفهمی

575
01:02:47,598 --> 01:02:50,898
من یک زن و یک
کودک چهار ساله

576
01:02:50,899 --> 01:02:53,597
این عادلانه نیست که بارگیری کنیم
به این صورت

577
01:02:53,598 --> 01:02:58,899
اشتباه من چیست؟ لطفا به من بگویید.

578
01:03:09,800 --> 01:03:15,198
این آخرین هشدار است.

579
01:03:38,899 --> 01:03:44,399
آیا بازرس داخل است؟

580
01:03:44,899 --> 01:03:50,300
می خواهید یک F.I.R تشکیل دهید.

581
01:04:00,098 --> 01:04:03,898
می خواهید یک پرونده را ثبت کنید
F.I.R. یک خودکار به من بده

582
01:04:03,899 --> 01:04:06,498
خانه گوپال سینگ
مورد حمله قرار گرفته است.

583
01:04:06,499 --> 01:04:10,398
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟
- بله.

584
01:04:10,399 --> 01:04:13,998
ما آن را انجام دادیم.
- همه شما؟

585
01:04:13,999 --> 01:04:19,499
بله... اسامی را بنویسید.

586
01:04:20,999 --> 01:04:26,299
تو نمینویسی؟
آیا لیست خیلی طولانی است؟

587
01:04:26,300 --> 01:04:30,800
آیا اتاق قفل نیست
خیلی کوچک؟ مشکلی نیست.

588
01:04:30,999 --> 01:04:33,499
اشکالی ندارد!

589
01:04:49,800 --> 01:04:55,300
من نمی توانم یک کلمه را درک کنم.

590
01:04:56,499 --> 01:05:01,899
هیچ وقت نتونستم بفهمم

591
01:05:02,698 --> 01:05:06,697
به یاد داشته باشید که چگونه پاک کردید
مقاله علمی شما؟

592
01:05:07,698 --> 01:05:10,799
موافقم، این باج گیری است.

593
01:05:10,800 --> 01:05:13,998
یک دکتر نباید این کار را انجام دهد.

594
01:05:13,999 --> 01:05:16,697
اما این فقط یک لطف کوچک است.

595
01:05:17,698 --> 01:05:21,499
من این پسرها را می شناسم
از دوران کودکی

596
01:05:21,598 --> 01:05:24,398
آنها از خانواده های تحصیل کرده هستند.

597
01:05:24,399 --> 01:05:28,398
آنها در زندان بوده اند
از دو روز

598
01:05:28,399 --> 01:05:33,899
بله باشه باشه

599
01:05:42,800 --> 01:05:45,999
تمام شد.
-میشه بریم؟ - بله... برو!

600
01:05:48,698 --> 01:05:51,999
سلام! این چیه؟
- فیزیک هوا. بالای سرمان می رود

601
01:05:54,800 --> 01:06:00,300
آیا می توانم سیگار بگیرم؟

602
01:06:00,698 --> 01:06:06,399
میبرمش...
- برو...

603
01:06:08,698 --> 01:06:14,198
فقط یکی هست و دارم میبرمش...

604
01:06:56,098 --> 01:06:58,597
چه کار کرده ای؟ اکنون،
چگونه می توانم بیرون بروم؟

605
01:06:58,598 --> 01:07:04,999
سکسی به نظر میای - آیا شما
اگر مال تو را پاره کنم سکوت کن؟

606
01:07:27,098 --> 01:07:29,097
لطفا صبر کنید.

607
01:07:29,098 --> 01:07:31,299
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

608
01:07:31,300 --> 01:07:32,799
از کجا میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

609
01:07:32,800 --> 01:07:34,898
هر چی فکر میکنی
این نیست

610
01:07:34,899 --> 01:07:36,998
بگو به چی فکر میکردم
در مورد عمویت همینه...

611
01:07:36,999 --> 01:07:38,498
... و عمه به شما یاد داد؟

612
01:07:38,499 --> 01:07:40,898
چرا زنان همیشه فکر می کنند
از زنان دیگر بد است؟

613
01:07:40,899 --> 01:07:44,998
اگه اینو بگم باور میکنی
پسر وحشی شما بلوز مرا پاره کرد؟

614
01:07:44,999 --> 01:07:48,097
صافش کن و برو.
برنگرد

615
01:07:48,098 --> 01:07:53,899
فکر می کنی من هرگز برمی گردم؟
حتی اگر به پای من بیفتی، من نمی‌خواهم.

616
01:07:54,098 --> 01:07:56,597
من برای عروست متاسفم

617
01:07:56,598 --> 01:08:00,799
برو بیرون بحث کردن با
من در خانه ام؟

618
01:08:00,800 --> 01:08:03,799
آیا هر دوی شما از همه اینها آگاه هستید؟
- نه! - نه مادر!

619
01:08:03,800 --> 01:08:07,697
دروغ می گوید. پر از دروغ

620
01:08:07,698 --> 01:08:13,198
کانتا دیوی برنده شده است.

621
01:08:22,899 --> 01:08:25,799
برای اولین بار یک خانم
در روستای ما پیروز شده است.

622
01:08:25,800 --> 01:08:27,898
من فقط به خاطر تو برنده شدم

623
01:08:27,899 --> 01:08:29,898
در غیر این صورت انتخابات خواهد بود
هرگز منصفانه نبوده اند

624
01:08:29,899 --> 01:08:34,100
دستت را به من بده

625
01:08:40,698 --> 01:08:42,799
آن هیاهوی بزرگ چه بود؟

626
01:08:42,800 --> 01:08:44,998
داشتی بهت سرزنش میکردی
دایی یا او بود؟

627
01:08:44,999 --> 01:08:46,998
دعوامون شد
- چرا؟

628
01:08:46,999 --> 01:08:50,800
او می خواست من با چند نفر ازدواج کنم
احمقی که من نمی خواهم

629
01:08:51,499 --> 01:08:54,800
و احمقی که من می خواهم با آن ازدواج کنم
اصلا نمیخواد ازدواج کنه

630
01:08:55,499 --> 01:08:57,898
چمدان های خود را ببندید و حرکت کنید
با من در اتاق من

631
01:08:57,899 --> 01:08:59,498
کجا خواهم ماند؟

632
01:08:59,499 --> 01:09:02,498
در اتاق تارا و جو
یا اتاق خاله لیلا؟

633
01:09:02,499 --> 01:09:04,799
در اتاق من

634
01:09:04,800 --> 01:09:07,799
قبل از ازدواج؟
- چرا که نه؟

635
01:09:07,800 --> 01:09:09,898
این یک گناه است.

636
01:09:09,899 --> 01:09:13,998
اگر زندگی مشترک گناه است، پس
عاشق شدن هم گناهه

637
01:09:14,499 --> 01:09:19,999
عشق الهی است.
- چیزی به نام عشق وجود ندارد.

638
01:09:20,100 --> 01:09:23,399
همه ما به دنیا می آییم، یعنی "ما"
تو، من، پیرهن قرمز...

639
01:09:23,499 --> 01:09:28,698
... آن خانم زردپوش، همه
برای تولید مثل

640
01:09:29,499 --> 01:09:32,599
معاشقه، پرسه زدن در سواحل...

641
01:09:32,600 --> 01:09:35,697
... خنده و گریه
به پایان برسد...

642
01:09:35,698 --> 01:09:38,498
...در پارک یا تخت هتل.

643
01:09:38,499 --> 01:09:41,800
عشق چیزی جز هورمون نیست.

644
01:09:44,800 --> 01:09:49,898
این شیمی آلی خالص است.

645
01:09:49,899 --> 01:09:55,300
همین!

646
01:09:56,800 --> 01:10:00,499
می فهمی؟
- چیزی نیست.

647
01:10:01,499 --> 01:10:05,099
خیلی ساده است. دوستت دارم

648
01:10:05,100 --> 01:10:11,100
اگه داری بیا با من زندگی کن
می تواند راه های من را تحمل کند

649
01:10:21,600 --> 01:10:23,697
من در مورد آن فکر می کنم.

650
01:10:23,698 --> 01:10:25,799
ابرها آمدند. آنها
ایجاد گرما.

651
01:10:25,800 --> 01:10:29,399
"آنها باران باریدند."
"با اراده آنها."

652
01:10:29,899 --> 01:10:33,698
مسیری که می آید، می رود.

653
01:10:33,800 --> 01:10:36,899
ممکن است به جایی بچرخد.
"با اراده آنها."

654
01:10:36,999 --> 01:10:40,698
'گوش کن! به این داستان گوش کن.

655
01:10:40,800 --> 01:10:44,100
"درباره آن فکر کن، دوست من."

656
01:11:18,999 --> 01:11:22,498
"سنگ هایی که می شکند."

657
01:11:22,499 --> 01:11:26,498
شما آنها را در این مسیرها خواهید یافت.

658
01:11:26,499 --> 01:11:30,099
"این یک موضوع نیست."

659
01:11:30,100 --> 01:11:33,898
"که نمی توان آن را گره زد."

660
01:11:33,899 --> 01:11:40,698
دنیا مثل یک رویاست
این را به عنوان یک نشانه فکر کنید.

661
01:11:41,899 --> 01:11:51,999
این صداهای قلب است
که فقط در اینجا شنیده می شود.

662
01:12:33,800 --> 01:12:38,998
امروز صد و سیزدهمین روز ماست.
- برای چی؟

663
01:12:38,999 --> 01:12:43,498
وقتی در سالن اسکای ملاقات کردیم
برای اولین بار

664
01:12:43,499 --> 01:12:45,599
آیا قبلاً فراموش کرده اید؟

665
01:12:45,600 --> 01:12:50,499
چگونه می توانم، به جز در عمومی
تعطیلات؟ - دروغگو، فراموش می کنی.

666
01:12:50,999 --> 01:12:53,498
ممکن است.
- آیا شما؟

667
01:12:53,499 --> 01:12:55,599
شاید!
- منظورت چیه، شاید؟

668
01:12:55,600 --> 01:13:00,600
شاید.
پس یک بوسه فراموش نشدنی به من بده.

669
01:13:01,399 --> 01:13:06,398
سگ!

670
01:13:06,399 --> 01:13:12,300
سیگنال خاموش است. -
هنوز 2 دقیقه مونده

671
01:13:18,399 --> 01:13:24,499
اگر کارتان تمام شد بیا بسته بندی کن،
ما در هاوره هستیم.

672
01:13:25,698 --> 01:13:28,799
کاملا. چگونه فراموش کنم؟

673
01:13:28,800 --> 01:13:30,998
داری باهاش ​​ازدواج میکنی؟
- دیوونه شدی؟

674
01:13:30,999 --> 01:13:35,399
عاشقانه های دانشگاهی با کالج به پایان می رسد.
سفر قطار قبلاً آن را به دور می برد.

675
01:13:41,999 --> 01:13:46,799
دختران کلکته
منتظر من هستند

676
01:13:46,800 --> 01:13:50,498
بیا اینجا چطوری؟

677
01:13:50,499 --> 01:13:55,899
آرجون این چیه؟ مرا "آنا" صدا کن
من برادر بزرگترت هستم، فراموش کردی؟

678
01:13:55,999 --> 01:13:58,799
بابا حالت چطوره؟

679
01:13:58,800 --> 01:14:00,398
می گذری؟
- البته.

680
01:14:00,799 --> 01:14:02,998
منو فراموش نکن، نه؟
- نه، هرگز.

681
01:14:02,999 --> 01:14:05,697
با من تماس می گیری؟
- بله.

682
01:14:05,998 --> 01:14:10,198
دوستت دارم! نمی گویید؟
-منم همینطور..

683
01:14:13,698 --> 01:14:17,398
آن دختر فقط یک همکلاسی بود.
او به کمک در الکترونیک نیاز داشت.

684
01:14:17,399 --> 01:14:20,899
اما مگه مکانیک نمیخونی؟
- اشکالی نداره میبرمش.

685
01:14:24,300 --> 01:14:29,099
الان میخوای چیکار کنی؟
- مانند شما یک افسر IAS شوید.

686
01:14:29,399 --> 01:14:32,799
پس دوست دختر داری؟
- اه، هرگز.

687
01:14:32,800 --> 01:14:38,499
آیا فرم های UPSC را دارید؟
- بله.

688
01:14:38,600 --> 01:14:44,800
برای انجام IAS، باید یک
اصرار به خدمت به کشور

689
01:14:57,800 --> 01:15:03,198
"تمام کن! '

690
01:15:14,499 --> 01:15:18,899
بگذار قلب تمام شود.

691
01:15:20,899 --> 01:15:25,198
بگذار درد از بین برود.

692
01:15:29,800 --> 01:15:33,698
اجازه دهید همه آرزوها پرواز کنند.

693
01:15:49,999 --> 01:15:53,899
بیا! بیایید این را تمام کنیم! '

694
01:16:10,399 --> 01:16:13,697
"این رودخانه ای از عاشقانه است."

695
01:16:13,698 --> 01:16:16,998
یک قطره را بردارید.

696
01:16:16,999 --> 01:16:20,498
آیا این یک قطره در رودخانه است.

697
01:16:20,499 --> 01:16:23,998
... یا رودخانه ای در قطره؟ '

698
01:16:23,999 --> 01:16:27,299
"آیا سایه تن است"... یا
سایه ای در بدن پنهان شده است؟ '

699
01:16:27,300 --> 01:16:33,399
اگر هر دو با هم ترکیب شوند
چه بدنی، چه سایه ای؟

700
01:17:27,698 --> 01:17:33,198
صبر کن

701
01:17:35,399 --> 01:17:40,899
من آرجون هستم! - پس؟

702
01:17:44,999 --> 01:17:48,799
چرا باید با تو برقصم؟

703
01:17:48,800 --> 01:17:51,799
شما مثل جنیفر لوپز می رقصید.

704
01:17:51,800 --> 01:17:57,300
دروغ!

705
01:17:58,499 --> 01:18:01,600
تو اینجا زیباترینی
- دروغ بهتر.

706
01:18:02,899 --> 01:18:07,398
چون خیلی خوشحالم.
فردا روز دی من است.

707
01:18:07,399 --> 01:18:11,398
منم همینطور
- اوه! کجا میری؟

708
01:18:12,999 --> 01:18:15,398
من برای ویزای آمریکا مصاحبه دارم.

709
01:18:15,399 --> 01:18:19,600
6-8 هفته و من در آمریکا خواهم بود.

710
01:18:21,600 --> 01:18:24,600
و من؟ من به کانپور می روم
داماد به دیدن من می آید.

711
01:18:25,399 --> 01:18:30,899
در واقع نه! من دارم میرم
برای بررسی او

712
01:18:33,300 --> 01:18:35,299
کجا میری؟
- دوستانم می روند.

713
01:18:35,900 --> 01:18:38,398
بگذار بروند.
- من باید برم

714
01:18:38,399 --> 01:18:42,599
دل من را نشکن و برو.

715
01:18:42,600 --> 01:18:47,398
اگر گریه کنم می مانی؟
- دستت را به من نشان بده.

716
01:18:47,399 --> 01:18:50,799
اینم شماره تلفن من
در مورد ویزای خود به من بگویید ...

717
01:18:50,800 --> 01:18:54,300
... و من در مورد دامادم به شما می گویم.

718
01:19:12,598 --> 01:19:14,797
داشتم دنبالت میگشتم
- چرا؟

719
01:19:14,798 --> 01:19:17,597
آیا این فرم را دارید؟
- کدوم؟

720
01:19:17,598 --> 01:19:21,597
بدون این، برنامه های ما
پذیرفته نخواهد شد

721
01:19:21,598 --> 01:19:23,898
از کی اینجایی؟
- ساعت 4 صبح

722
01:19:23,899 --> 01:19:26,297
آیا من پیر به نظر می رسم؟

723
01:19:26,298 --> 01:19:29,398
نمی توان گفت. من شما را خوب نمی شناسم.

724
01:19:29,399 --> 01:19:32,297
شما نمی توانید فقط وارد شوید.

725
01:19:32,298 --> 01:19:36,798
مشکلی نیست، در صورت تمایل،
تو میتونی جلوی من بایستی

726
01:19:36,899 --> 01:19:42,399
از ساعت 4 صبح منتظر هستید؟

727
01:19:56,698 --> 01:20:01,899
منم تا 2 ماه دیگه میرم...
- برای آن به ویزا نیاز دارید.

728
01:20:17,698 --> 01:20:23,198
گوشی من کجاست؟

729
01:20:24,698 --> 01:20:26,398
این میرا کیه؟

730
01:20:26,399 --> 01:20:29,698
من آرجون هستم ما در جایی دیگر رقصیدیم.

731
01:20:39,698 --> 01:20:43,398
از چی به دامادت اومده
کانپور؟ - داماد کانپور؟

732
01:20:43,399 --> 01:20:47,697
عروسی من مرداد است
آنها مرا تایید کرده اند

733
01:20:47,698 --> 01:20:49,398
چی؟

734
01:20:49,399 --> 01:20:54,598
در ما، اگر دختر مورد تایید باشد،
به او پول زیادی داده است

735
01:21:03,598 --> 01:21:10,399
ویزای شما چطور؟
- یه هفته دیگه می گیرم.

736
01:21:18,698 --> 01:21:21,998
برای یک قهوه همدیگر را ببینیم؟

737
01:21:23,698 --> 01:21:27,697
من نامزدم

738
01:21:29,698 --> 01:21:34,399
فقط یک فنجان بی ضرر و افلاطونی
از قهوه آیا مشکلی است؟

739
01:21:35,698 --> 01:21:39,899
باشه! اما من باید باشم
برگشت قبل از ساعت 7:30 بعد از ظهر

740
01:21:41,899 --> 01:21:46,399
باشه! سپس، 4.30، روز قهوه؟

741
01:21:50,198 --> 01:21:52,297
چگونه می توانید؟
فقط یک بار با او ملاقات کردی؟

742
01:21:53,298 --> 01:21:57,399
الان مشکلت چیه؟ -
و حالا این! آیا شما دیوانه هستید؟

743
01:21:57,899 --> 01:21:59,999
شاید.

744
01:22:16,298 --> 01:22:18,398
من پول قهوه ام را می دهم.

745
01:22:18,399 --> 01:22:21,398
مشکلی نیست! شما می توانید
برای من هم بپرداز

746
01:22:21,399 --> 01:22:24,697
بی شرم خجالت نمیکشی؟

747
01:22:24,698 --> 01:22:28,598
وقتی به دنیا آمدم جایم گذاشتند
بین دخترای دوقلو

748
01:22:32,899 --> 01:22:36,297
داستان عشق من از آنجا شروع شد.

749
01:22:36,298 --> 01:22:39,697
از آن زمان، من هرگز
به هر دختری نه گفت

750
01:22:39,698 --> 01:22:42,697
بنابراین، اگر مایل به پرداخت هستید،
من شما را متوقف نمی کنم.

751
01:22:42,698 --> 01:22:46,898
چقدر دختر افتاده اند
برای این؟ - 42 و نیم.

752
01:22:46,899 --> 01:22:52,399
42 زودتر و نیمه شما هستید.

753
01:22:55,399 --> 01:22:57,499
از دامادت به من نگفتی

754
01:22:57,598 --> 01:23:00,390
او یک نام دارد. آجی آگاروال.

755
01:23:00,398 --> 01:23:02,898
او کارشناسی ارشد فناوری چاپ است.

756
01:23:02,899 --> 01:23:05,897
آنها یک خانه بزرگ با یک انبار احشام دارند.

757
01:23:05,998 --> 01:23:07,597
تنها ماندیم تا حرف بزنیم.

758
01:23:07,598 --> 01:23:09,697
در کانپور؟
- سکسی، درسته؟

759
01:23:10,698 --> 01:23:12,597
همه پیرزن ها بودند
استراق سمع

760
01:23:12,998 --> 01:23:15,197
شایعات زیادی اتفاق می افتاد!

761
01:23:17,198 --> 01:23:22,298
و قبول کردی باهاش ​​ازدواج کنی؟
- آره! او خوش تیپ است، ثروتمند

762
01:23:25,198 --> 01:23:29,499
اما در کانپور چه خواهید کرد؟
- در ایالات متحده چه خواهید کرد؟

763
01:23:29,598 --> 01:23:32,298
با دخترا معاشقه کن،
کسب درآمد کنید، لذت ببرید

764
01:23:32,598 --> 01:23:38,698
منم همینطور
- دخترا؟ واقعا؟

765
01:23:40,698 --> 01:23:44,298
او در تجارت چرم است.

766
01:23:44,399 --> 01:23:47,297
من کیف و کت طراحی خواهم کرد.

767
01:23:48,298 --> 01:23:52,297
آیا می دانید چند کفش و
کیف پول lmalda مارکوس دارد؟

768
01:23:52,298 --> 01:23:54,297
شما همه آماده اید که خود را غرق کنید

769
01:23:54,298 --> 01:23:57,698
کسب و کار خانوادگی نامزدها
- بله!

770
01:23:59,898 --> 01:24:03,197
او آتشین است! چه دهانی...

771
01:24:03,198 --> 01:24:06,197
تو او را بوسید؟ خیر

772
01:24:06,198 --> 01:24:10,997
او تیزبین است باهوش

773
01:24:12,198 --> 01:24:16,098
بعد اون با تو چیکار میکنه؟

774
01:24:26,198 --> 01:24:31,499
او ناز است. او را نمی گیرد
چشم از من بردار یک لاس زدن واقعی

775
01:24:32,499 --> 01:24:34,197
آیا او شما را لمس کرد؟

776
01:24:34,198 --> 01:24:35,498
هیچ چیز زیادی

777
01:24:35,499 --> 01:24:40,798
به شانه ام تکیه داد.

778
01:24:43,198 --> 01:24:47,197
دستم را محکم گرفت. ولم کن!

779
01:24:48,198 --> 01:24:53,698
لذت بردم ولی عاشق نیستم
با او یا هر چیز دیگری

780
01:24:55,298 --> 01:24:59,499
برای شما پیام
- نخوان بده.

781
01:25:26,198 --> 01:25:27,597
من شما را می زنم

782
01:25:27,598 --> 01:25:30,597
دور شوید.
- می ترسی بهت تجاوز کنم؟

783
01:25:30,598 --> 01:25:36,999
نه، چون...

784
01:25:39,198 --> 01:25:43,197
تو عاشق من خواهی شد
- اگر این کار را بکنم، پس؟

785
01:25:43,198 --> 01:25:46,197
شما به Devdas Kanpur تبدیل خواهید شد.

786
01:25:46,198 --> 01:25:52,198
شما از خود به آسمان خیره خواهید شد
تراس کنید و با هواپیماهای در حال پرواز صحبت کنید.

787
01:25:52,198 --> 01:25:57,198
جدی باش

788
01:25:58,499 --> 01:26:04,098
- جدی؟ اون چیه؟؟

789
01:26:10,198 --> 01:26:14,498
'سلام! خداحافظ 'g

790
01:26:14,499 --> 01:26:20,999
خیلی ممنون! '

791
01:26:29,499 --> 01:26:33,499
ملاقات برای چند لحظه

792
01:26:33,598 --> 01:26:38,698
مشکلات ما را چند برابر کنید.

793
01:26:40,198 --> 01:26:48,198
ما غریبه ایم! '

794
01:26:48,499 --> 01:26:55,198
ما همدیگر را نمی شناسیم.

795
01:27:40,399 --> 01:27:43,999
"در حین سرگردانی ملاقات کردم."

796
01:27:44,098 --> 01:27:48,098
"آنها ملاقات می کنند و دست در دست هم راه می روند."

797
01:27:48,098 --> 01:27:53,098
دوستی ممکن است جدید باشد

798
01:27:53,098 --> 01:27:56,598
اما مسیرها قدیمی هستند.

799
01:29:10,098 --> 01:29:14,097
دست خود را بردارید.

800
01:29:15,098 --> 01:29:19,097
نه متاسفم! دست خود را بردارید.

801
01:29:20,098 --> 01:29:24,098
حذفش کن - من می خواهم.
اما دستانم گوش نمی دهند

802
01:29:25,098 --> 01:29:28,197
ممکن است مشکل ایجاد کند.

803
01:29:28,198 --> 01:29:30,398
- چرا؟

804
01:29:30,399 --> 01:29:34,999
اگر نزدیکتر بیایی پس
حتی خدا هم نمیتونه جلوی ما رو بگیره

805
01:30:10,098 --> 01:30:11,398
نرو

806
01:30:11,399 --> 01:30:15,097
- ساعت 5 صبح است شیرکار می آید.

807
01:30:15,098 --> 01:30:17,298
یک دقیقه!

808
01:30:18,098 --> 01:30:23,598
الان در آمریکا غروب است.

809
01:30:49,499 --> 01:30:51,597
رفته بودی شیر بخری؟

810
01:30:52,598 --> 01:30:54,697
نه بابا، رفته بودم
خانه سانجی برای مطالعه.

811
01:30:55,698 --> 01:30:57,597
حتی او هم می دهد
امتحان IAS، اینطور نیست؟

812
01:30:58,598 --> 01:31:00,597
نامه ای از USIS وجود دارد.

813
01:31:01,598 --> 01:31:03,797
بله، چه اتفاقی افتاده است؟

814
01:31:03,798 --> 01:31:07,597
چه اتفاقی افتاد؟ یکی مرد؟

815
01:31:07,598 --> 01:31:09,498
اون دختر به من زنگ زد؟

816
01:31:09,499 --> 01:31:11,597
کدوم دختر؟

817
01:31:11,598 --> 01:31:13,498
نه پا... اون... چی میگی؟

818
01:31:13,499 --> 01:31:15,498
من نمی فهمم.
لطفا واضح بگو

819
01:31:15,499 --> 01:31:17,697
او این را می گوید
نامه ای از USIS وجود دارد.

820
01:31:17,698 --> 01:31:23,098
از کی بهت میگم!
تو اصلا نمیفهمی!

821
01:31:31,598 --> 01:31:37,598
شما ویزا را گرفته اید.
مهر زده شده است.

822
01:31:40,598 --> 01:31:44,498
چرا دروغ گفتی؟

823
01:31:44,499 --> 01:31:47,898
که می خواهید IAS را انجام دهید؟

824
01:31:47,899 --> 01:31:49,498
به من بگو؟

825
01:31:49,499 --> 01:31:52,498
پدر، اگر من می خواهم
قبلش حقیقت را بگو...

826
01:31:52,499 --> 01:31:55,698
... شما سه سال عصبانی می شوید.
هر روز مرا سرزنش می کردی و...

827
01:31:55,798 --> 01:31:57,797
... فشار خون شما
بی جهت بلند می شد

828
01:31:57,798 --> 01:31:59,797
اینجوری حداقل تو
کمی ناامید هستند...

829
01:31:59,798 --> 01:32:05,399
... که خواهد بود
تا فردا خوبه

830
01:32:06,598 --> 01:32:11,399
خشمت را تف کن چی میتونم
به شما بگویم؟ چطوری بهش بگم؟

831
01:32:11,499 --> 01:32:14,698
من... من خیلی هستم
مرد ساده و خودخواه، پا.

832
01:32:14,798 --> 01:32:19,698
من مثل تو نیستم
من فقط کاری را که دوست دارم انجام می دهم.

833
01:32:21,598 --> 01:32:24,797
تو نخواهی فهمید اگر مامان
آنجا بود شاید...

834
01:32:24,798 --> 01:32:27,697
ببینید، درام ایجاد نکنید.
مومیایی را در هر...

835
01:32:27,698 --> 01:32:30,697
... موضوع اگر مامانی
اونجا بود...

836
01:32:30,698 --> 01:32:32,597
... او خواهد داشت
تو را از خانه بیرون انداخت

837
01:32:32,598 --> 01:32:37,797
اما تو مامان نیستی، اینطور نیست؟

838
01:32:37,798 --> 01:32:42,398
شما عضو کدام دانشگاه هستید؟

839
01:32:42,399 --> 01:32:47,598
این خوب است. اینجا درس بخون
... و برای آنها کسب درآمد کنید.

840
01:32:48,598 --> 01:32:54,999
بله الان فقط همین جا مانده بود.

841
01:32:57,698 --> 01:33:00,697
مشروب خوردی؟

842
01:33:00,698 --> 01:33:02,998
نه فقط آبجو

843
01:33:02,999 --> 01:33:09,298
برو برو تو اتاقت!

844
01:33:11,499 --> 01:33:17,198
برو دندان های خود را مسواک بزنید.

845
01:33:19,698 --> 01:33:21,697
شبیه عروس نیستم؟

846
01:33:21,698 --> 01:33:23,697
یک تابع در وجود دارد
دیروز جای خاله ام

847
01:33:23,698 --> 01:33:28,999
آیا می توانم آن را لمس کنم؟

848
01:33:29,698 --> 01:33:32,597
ما الان نباید ملاقات کنیم. - چرا؟

849
01:33:32,598 --> 01:33:34,898
ویزاتون اومده باید برید

850
01:33:34,899 --> 01:33:38,499
من ازدواج خواهم کرد،
من به کانپور خواهم رفت.

851
01:33:39,698 --> 01:33:44,898
بله و در بین همه اینها
این تماس های تلفنی ...

852
01:33:44,899 --> 01:33:50,499
... پیامک، همه اینها
کار نخواهد کرد، اینطور نیست؟

853
01:33:50,598 --> 01:33:54,597
ما زندگی خودمان را داریم، متفاوت.

854
01:33:54,598 --> 01:33:57,998
هیچ نیازی نیست
بی جهت مسائل را پیچیده کنید

855
01:33:57,999 --> 01:34:02,697
بله، این هم درست است.

856
01:34:02,698 --> 01:34:06,998
نه خوب نه بد؟'

857
01:34:06,999 --> 01:34:13,098
پس این یعنی شما
از امروز با من ملاقات نخواهی کرد؟

858
01:34:13,198 --> 01:34:16,697
شاید بعد از این هرگز همدیگر را نبینیم.

859
01:34:16,698 --> 01:34:19,697
حالا؟ همین الان؟ در این لحظه؟

860
01:34:19,698 --> 01:34:22,498
بله از همین الان

861
01:34:22,499 --> 01:34:26,499
تو بودی که گفته بودی

862
01:34:26,598 --> 01:34:28,097
فقط شیطنت..

863
01:34:28,098 --> 01:34:29,697
بله، اما این بدان معنا نیست که ...

864
01:34:29,698 --> 01:34:33,998
... ما دو نفر باید
همین الان جلسه را متوقف کنید

865
01:34:33,999 --> 01:34:35,898
در حال حاضر، شما
مرا به هاستل رها کن...

866
01:34:35,899 --> 01:34:40,999
... یا مرا اینجا آویزان می کنی؟

867
01:34:51,598 --> 01:34:55,697
نرو - توقف فرا رسیده است.
-میدونم نرو

868
01:34:55,698 --> 01:34:56,998
من باید بروم.

869
01:34:56,999 --> 01:34:58,797
لطفا نرو..

870
01:34:58,798 --> 01:35:03,998
میرا، نرو

871
01:35:03,999 --> 01:35:06,697
حالا باید برم پیاده روی
به خاطر تو و شما هم همینطور!

872
01:35:06,698 --> 01:35:08,498
بیا بشین

873
01:35:08,499 --> 01:35:10,797
من نمی نشینم من هستم
پایین آمدن در ایستگاه بعدی

874
01:35:10,798 --> 01:35:15,697
لطفا بنشین - داشتیم
در مورد آن صحبت کردیم، نه؟

875
01:35:15,698 --> 01:35:21,097
ببینید، این تراموا خواهد شد
برگرد و تو هم توقف کن

876
01:35:21,098 --> 01:35:26,597
بنابراین شما می خواهید به
انبار کنید و برگردید؟ - بله!

877
01:35:26,598 --> 01:35:29,597
ما بلیط نداریم!
- ما آنها را می خریم.

878
01:35:29,598 --> 01:35:32,597
تو دیوانه ای - کلا

879
01:35:32,598 --> 01:35:34,498
خدایا شکرت که تو
به آمریکا می روند

880
01:35:34,499 --> 01:35:38,597
حتی شما به کانپور می روید.

881
01:35:38,598 --> 01:35:43,899
اینجا نشسته ایم چه کار کنیم؟
- صحبت می کنیم.

882
01:36:01,399 --> 01:36:04,499
یک غریبه،
و یک غریبه دیگر.

883
01:36:04,598 --> 01:36:08,499
این دو در حال سفر هستند.

884
01:36:08,499 --> 01:36:13,698
آنها به طور اتفاقی یکدیگر را ملاقات کردند.

885
01:36:20,598 --> 01:36:23,698
"غریبه و غریبه دیگر."

886
01:37:06,499 --> 01:37:08,398
من کدومم؟

887
01:37:08,399 --> 01:37:11,498
چهل و دو یا چهل و دو و نیم؟

888
01:37:11,499 --> 01:37:15,498
تو اولین نفری

889
01:37:15,499 --> 01:37:17,398
من حقیقت را به شما می گویم.

890
01:37:17,399 --> 01:37:19,398
چه حقیقتی می گویید؟

891
01:37:19,399 --> 01:37:21,898
همین که گفتم...
- چی میگی؟

892
01:37:21,899 --> 01:37:27,999
باشه اگه هستی
احساس خجالتی بودن، همه چیز درست است.

893
01:37:34,598 --> 01:37:38,597
لطفا به من گوش کن

894
01:37:38,598 --> 01:37:42,399
هی صبر کن لطفا بس کن
هی، لطفا منو بلند کن

895
01:37:44,598 --> 01:37:48,498
لطفا سریع
او خواهد رفت، لطفا!

896
01:37:48,499 --> 01:37:51,297
سریع لطفا پشت اون تاکسی

897
01:37:51,298 --> 01:37:53,498
بله

898
01:37:53,499 --> 01:37:55,498
هی، او روی پل می رود؟

899
01:37:55,499 --> 01:37:57,597
جای دیگری می رفتی؟

900
01:37:57,598 --> 01:38:00,498
به هر حال مجبورم
به خاطر تو یه نوبت بگیر

901
01:38:00,499 --> 01:38:02,398
لطفا سریعتر رانندگی کنید،
این نباید...

902
01:38:02,399 --> 01:38:04,498
... پایان داستان عشق من، رئیس.

903
01:38:04,499 --> 01:38:07,498
راحت باش اونجا بهت میرسم

904
01:38:07,499 --> 01:38:12,999
هی صبر کن هی،
نگفتم صبر کن؟

905
01:38:21,499 --> 01:38:24,097
من می خواهم با تو ازدواج کنم. من
می خواهم شما را به آمریکا ببرم

906
01:38:24,098 --> 01:38:26,398
کانپوریا من چه خواهد کرد؟

907
01:38:26,399 --> 01:38:30,597
من می خواهم نیاگارا را ببینم
با تو می افتد، دست تو در دست من است.

908
01:38:30,598 --> 01:38:32,797
ما دو دختر خواهیم داشت،
درست مثل شما

909
01:38:32,798 --> 01:38:35,597
ما آنها را در تراشیم
معبد بالاجی، باشه؟

910
01:38:35,598 --> 01:38:37,898
فقط بگو بله لطفا

911
01:38:37,899 --> 01:38:39,597
آبنوس آن طرف،
و نمایشگاه این طرف...

912
01:38:39,598 --> 01:38:41,697
سرنوشت آن دختران چه خواهد شد؟

913
01:38:41,698 --> 01:38:44,297
که تو میخواستی
روی بازوهای خود تزئین کنید و حرکت کنید؟

914
01:38:44,298 --> 01:38:45,898
از زمانی که با تو آشنا شدم حتی...

915
01:38:45,899 --> 01:38:47,697
... کلکته به نظر می رسد
برای من تمیز و مرتب

916
01:38:47,698 --> 01:38:49,597
و زمانی که شما
اینجوری بخند حس میکنم...

917
01:38:49,598 --> 01:38:52,498
... انگار کسی دارد
مشعلی در قلبم روشن کرد

918
01:38:52,499 --> 01:38:55,498
شما یکی هستید؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

919
01:38:55,499 --> 01:39:00,798
یکی من!

920
01:39:05,999 --> 01:39:07,697
خجالت نمیکشی؟

921
01:39:07,698 --> 01:39:11,499
نه! به پدرت قسم!
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

922
01:39:11,598 --> 01:39:14,698
من می خواهم با شما بمانم.
شروع میکنم به لکنت زدن

923
01:39:14,698 --> 01:39:16,797
موهای باقی مانده من هم می ریزد.

924
01:39:16,798 --> 01:39:17,898
باقیمانده من
دندان ها نیز خواهند افتاد

925
01:39:17,899 --> 01:39:19,597
فرزندان ما خواهند شد
ما را از خانه مان بیرون کن

926
01:39:19,598 --> 01:39:20,898
حتی در آن صورت هم من تو را دوست خواهم داشت.

927
01:39:20,899 --> 01:39:22,597
چند روزه منو میشناسی؟

928
01:39:22,598 --> 01:39:24,498
تا الان چهار بار همدیگر را ندیده ایم...

929
01:39:24,499 --> 01:39:27,498
...و تو هستی
در حال حاضر در مورد بچه ها صحبت می کنند

930
01:39:27,499 --> 01:39:33,298
خب، چه کار باید بکنم؟
- حتی شما هم همین کار را می کنید.

931
01:39:35,899 --> 01:39:38,498
نه عجله ای نیست
اگر خواستی فکر کن

932
01:39:38,499 --> 01:39:41,398
حتی اگه جوابمو بدی
بعد از سه دقیقه، این کار انجام می شود.

933
01:39:41,399 --> 01:39:42,597
بسه

934
01:39:42,598 --> 01:39:44,398
چی؟ شما زمان بیشتری می خواهید؟

935
01:39:44,399 --> 01:39:47,498
خوب، سه دقیقه و نیم وقت بگذارید.

936
01:39:47,499 --> 01:39:49,597
من فکر کردم که
کسی مرا دوست خواهد داشت...

937
01:39:49,598 --> 01:39:51,597
... چه کسی می خواهد با من ازدواج کند ...

938
01:39:51,598 --> 01:39:53,797
... در مقابل بگو
دنیا بدون هیچ ترسی

939
01:39:53,798 --> 01:39:56,697
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

940
01:39:56,698 --> 01:39:59,498
چقدر بلند فریاد بزنم

941
01:39:59,499 --> 01:40:01,398
تا تمام دنیا صدایت را بشنوند.

942
01:40:01,399 --> 01:40:04,498
از کجا؟ به من بگو؟

943
01:40:04,499 --> 01:40:08,399
از اینجا.
- از کجا؟ از اون بالا؟

944
01:40:10,499 --> 01:40:14,498
سریع باش، من باید بروم.

945
01:40:14,499 --> 01:40:18,498
تو! شما دارید می بینید
بسیاری از فیلم های هندی امروزه

946
01:40:18,499 --> 01:40:21,498
بخاطر امثال تو اینا...
...فیلم های هندی گندیده کار می کنند.

947
01:40:21,499 --> 01:40:23,398
من دارم میرم بالا حالا فرار نکن

948
01:40:23,399 --> 01:40:29,499
من در حال بالا رفتن هستم. تو نمی دوی

949
01:40:36,499 --> 01:40:38,797
کانپوریا من چه خواهد کرد؟

950
01:40:38,798 --> 01:40:45,198
کارت ها قرار است چاپ شوند!
- بگذار آنها باشند!

951
01:41:01,499 --> 01:41:03,498
یه کاری کن! - هی چیکار کنم؟

952
01:41:03,499 --> 01:41:07,098
آیا او زنده است؟ - هی،
کسی زنگ بزنه بیمارستان! آمبولانس!

953
01:41:08,598 --> 01:41:11,597
مراقب باش! مراقب باش!

954
01:41:11,598 --> 01:41:12,898
سلام! سلام!

955
01:41:12,899 --> 01:41:18,098
هی چیکار میکنی؟

956
01:41:26,899 --> 01:41:32,499
سلام! به من گوش کن! -
او زنده است، سریعتر رانندگی کنید.

957
01:41:37,399 --> 01:41:40,898
نذار از هوش برم

958
01:41:40,899 --> 01:41:45,899
چی بهش بگم؟

959
01:41:46,499 --> 01:41:50,698
ببین... زخم کجاست؟
- زخم...

960
01:41:50,798 --> 01:41:55,398
روی شکم، الف
کمی بالاتر، روی دنده ها.

961
01:41:55,399 --> 01:41:57,597
من می توانم استخوان های شما را ببینم.

962
01:41:57,598 --> 01:42:00,597
پارچه! یک پارچه! به سرعت!
به من بده! چیکار میکنی؟

963
01:42:00,598 --> 01:42:04,398
اینو بگیر - به من بده

964
01:42:04,399 --> 01:42:06,498
فشارش بده...

965
01:42:06,499 --> 01:42:11,597
محکم فشارش بده!

966
01:42:11,598 --> 01:42:13,498
چقدر طول خواهد کشید؟

967
01:42:13,499 --> 01:42:16,597
موبایل داری؟
- بله، من آن را دارم.

968
01:42:16,598 --> 01:42:21,597
این را فشار دهید، این را فشار دهید.

969
01:42:21,598 --> 01:42:24,597
لیلا... مایکل موکرجی.

970
01:42:24,598 --> 01:42:28,597
من شما را می شناسم. شما
رهبر دانشجو هستند

971
01:42:28,598 --> 01:42:31,597
AB ve، گروه خونی من.d

972
01:42:31,598 --> 01:42:37,198
من هیچ نوع حساسیتی ندارم

973
01:42:43,399 --> 01:42:45,398
به دکتر زنگ بزن!

974
01:42:45,399 --> 01:42:47,797
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او تیر خورده است؟

975
01:42:47,798 --> 01:42:50,898
آیا او یک گانگستر است؟ - نه،
او یک رهبر دانشجویی است.

976
01:42:50,899 --> 01:42:52,597
اسمش چیه؟

977
01:42:52,598 --> 01:42:53,697
چه کسی به او شلیک کرد؟

978
01:42:53,698 --> 01:42:55,597
ما نمی دانیم آقا وجود دارد
صدای بلندی بود و بعد ...

979
01:42:55,598 --> 01:42:57,597
... ما آن کسی را دیدیم
در آب افتاده است...

980
01:42:57,598 --> 01:42:59,498
هیچکس کاری نمیکرد
بنابراین او را به اینجا آوردیم.

981
01:42:59,499 --> 01:43:04,499
لطفا نگاهش کن آقا

982
01:43:04,598 --> 01:43:06,498
او نخواهد مرد؟ - خواهیم دید.

983
01:43:06,499 --> 01:43:08,498
لطفا یه کاری بکنید

984
01:43:08,499 --> 01:43:10,498
او هنوز زنده است
پرستار، BP را بررسی کنید.

985
01:43:10,499 --> 01:43:13,999
پس از ثبت پرونده او،
می توانیم او را بپذیریم

986
01:43:13,999 --> 01:43:15,498
تا اون موقع میمیره
لطفا سریع باشید!

987
01:43:15,499 --> 01:43:18,498
بدون ثبت پرونده،
ما نمی توانیم او را بپذیریم ...

988
01:43:18,499 --> 01:43:21,498
ما نمی توانیم او را عمل کنیم.
او را به S.I ببرید.

989
01:43:21,499 --> 01:43:23,998
بیا آقا

990
01:43:23,999 --> 01:43:29,999
اشعه ایکس را بیاورید
دستگاه از بخش C

991
01:43:33,698 --> 01:43:35,898
غذا را سرو کنید.

992
01:43:35,899 --> 01:43:40,498
تازه دارم آماده می کنم

993
01:43:40,499 --> 01:43:42,597
او دوباره به اینجا بازگشت!

994
01:43:42,598 --> 01:43:44,398
فریاد نزن او حامله است.

995
01:43:44,399 --> 01:43:49,398
گفتم بهت خبر میدم
وقتی محل اختفای لالان را می دانم.

996
01:43:49,399 --> 01:43:53,398
هر روز با گریه به اینجا نیایید.

997
01:43:53,399 --> 01:43:55,398
لالان کجاست؟

998
01:43:55,399 --> 01:43:57,398
عمل نکن

999
01:43:57,399 --> 01:44:00,498
شما او را فرستاده اید
کسی را غافلگیر کردن

1000
01:44:00,499 --> 01:44:04,298
همه در حال جستجو هستند
برای او از یک هفته

1001
01:44:05,499 --> 01:44:07,898
او را فرستادی تا کسی را بکشد؟

1002
01:44:07,899 --> 01:44:09,398
آیا من؟

1003
01:44:09,399 --> 01:44:12,498
کی دیگه؟
- دیوونه شدی؟

1004
01:44:12,499 --> 01:44:14,597
چرا او را تنها نمی گذارید؟

1005
01:44:14,598 --> 01:44:17,498
شما هر کاری می خواهید بکنید.e

1006
01:44:17,499 --> 01:44:19,498
چرا لالان را به آن بکشانیم؟

1007
01:44:19,499 --> 01:44:24,498
پس چه کسی جلوی شما را می گیرد؟
برو تو فقرت پوسیده

1008
01:44:24,499 --> 01:44:27,899
همیشه پشت سر ماست لالان لالان.

1009
01:44:27,999 --> 01:44:30,398
غر زدن را بس کن او
به کسی گوش نمی دهد

1010
01:44:30,399 --> 01:44:32,898
دروغ نگو
ما همدیگر را خوب می شناسیم.

1011
01:44:32,899 --> 01:44:35,398
برای همه روشن است.
- ساکت باش دست از جیغ زدن بردارید

1012
01:44:35,399 --> 01:44:38,798
یک بسته صد روپیه ای به او بدهید.

1013
01:44:38,899 --> 01:44:40,498
برای چند روز مدیریت کنید.

1014
01:44:40,499 --> 01:44:45,697
در صورت نیاز بیشتر می فرستم.

1015
01:44:45,698 --> 01:44:47,697
او اینجاست. بیا ببرش

1016
01:44:47,698 --> 01:44:49,498
چی میگی؟

1017
01:44:49,499 --> 01:44:52,398
برایش توضیح بده
حرف های مزخرف!

1018
01:44:52,399 --> 01:44:54,297
من چطوری قراره
تا بدانم او چه می کند؟

1019
01:44:54,298 --> 01:44:55,998
چه کسی می داند چگونه
معشوقه های زیادی دارد؟

1020
01:44:55,999 --> 01:44:57,597
میام اینجا
هر روز تا زمانی که به خانه بیاید

1021
01:44:57,598 --> 01:45:00,297
هزار بار ازت میپرسم
- بیا سرت را می کوبم.

1022
01:45:00,298 --> 01:45:01,697
لطفا ساکت باش...

1023
01:45:01,698 --> 01:45:07,098
به او بفهمان
بی معنی حرف می زند!

1024
01:45:29,798 --> 01:45:31,697
آیا او کسی نیست که مایکل را نجات داد؟

1025
01:45:31,698 --> 01:45:35,598
بله...
- ممنون دوست.

1026
01:45:36,499 --> 01:45:40,498
مایکل الان چطوره؟

1027
01:45:40,499 --> 01:45:44,598
تو برای مایکل خیلی کار کردی
خونریزی زیادی داشت؟

1028
01:45:46,499 --> 01:45:52,198
هی، آنها نیستند
بگذار هر کسی برود دوست

1029
01:45:57,499 --> 01:46:00,698
همه این افراد برای مایکل هستند؟
همه آنها از دانشگاه او هستند؟

1030
01:46:01,399 --> 01:46:03,398
دانش آموزان از همه کالج ها اینجا هستند.

1031
01:46:03,399 --> 01:46:09,198
به نظر می رسد مایکل شما یک قهرمان بزرگ است.

1032
01:46:21,598 --> 01:46:26,499
دو گلوله حذف می شود.
سومی فقط او را چرا کرد.

1033
01:46:32,899 --> 01:46:37,899
برادر شما مرد شگفت انگیزی است.

1034
01:46:38,399 --> 01:46:40,498
لیلا چطوره؟

1035
01:46:40,499 --> 01:46:45,399
حالش خوب نیست

1036
01:46:50,499 --> 01:46:55,398
درباره مایکل به او گفتی؟

1037
01:46:55,399 --> 01:47:00,298
فقط یک ثانیه

1038
01:48:53,499 --> 01:48:59,499
حرامزاده، تو به مایکل شلیک کردی.

1039
01:49:35,399 --> 01:49:37,498
در را قفل کن
کلیدها را زیر ...

1040
01:49:37,499 --> 01:49:42,899
... حصیر یا دادن
آنها را به عمه

1041
01:49:43,298 --> 01:49:44,498
چه اتفاقی افتاد؟

1042
01:49:44,499 --> 01:49:47,899
با دایی دعوا کرد
و عمه من را بیرون انداختند.

1043
01:49:49,399 --> 01:49:51,398
من با آنها صحبت کنم؟

1044
01:49:51,399 --> 01:49:53,597
نه خاله من تصمیم گرفته ام.
من حتی نخواهم...

1045
01:49:53,598 --> 01:49:56,498
از امروز به آن خانه برگرد.

1046
01:49:56,499 --> 01:50:01,697
کجا خواهی ماند؟
-اینجا...کجا دیگه؟

1047
01:50:01,698 --> 01:50:08,198
از او بپرسید که قصدش چیست؟
- شما بپرسید. چرا من باید؟

1048
01:50:08,499 --> 01:50:10,398
تا کی اینجا می مانی؟

1049
01:50:10,399 --> 01:50:14,399
بهت گفتم خاله من
از این به بعد اینجا میمونه

1050
01:50:15,399 --> 01:50:17,398
در مورد چی حرف میزنی؟

1051
01:50:17,399 --> 01:50:19,398
چرا دعوا کردی
با عمو و خاله؟

1052
01:50:19,399 --> 01:50:23,399
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
هر دو در حال حاضر بسیار عصبانی هستند.

1053
01:50:23,399 --> 01:50:26,798
دایی جوری داد میزنه که انگار
سقف روی سرش افتاده است

1054
01:50:29,499 --> 01:50:32,798
اگر به شما بگویم، سقف
اینجا هم خواهد افتاد

1055
01:50:36,499 --> 01:50:40,899
نگران نباشید. این
مایک و مشکل من است.

1056
01:50:40,899 --> 01:50:44,597
من و مایک حل می کنیم
این مشکل با هم

1057
01:50:44,598 --> 01:50:47,498
عجله ای نیست اجازه دهید
مایکل خوب شد و به خانه آمد.

1058
01:50:47,499 --> 01:50:52,999
آن وقت موضوع را بررسی خواهیم کرد.

1059
01:51:05,499 --> 01:51:09,399
بیا داخل. قهرمان تو
خرد شده است. او در رختخواب است.

1060
01:51:11,399 --> 01:51:14,999
بله، این یک قطار ساعت هفت O است.
آیا او همه چیز را به شما می گوید؟

1061
01:51:14,999 --> 01:51:20,999
من مشاور هستم او
همه چیز را به من می گوید

1062
01:51:24,499 --> 01:51:28,097
چه اتفاقی افتاد؟ - انجام بده
من خیلی خوش تیپ به نظر میرسم؟

1063
01:51:28,098 --> 01:51:30,398
اما چه شد؟

1064
01:51:30,399 --> 01:51:32,498
بعد از آن با دختر دیگری آشنا شدم
تو و بهش گفتی من هم دوستت دارم

1065
01:51:32,499 --> 01:51:37,499
او کمی بیش از حد هیجان زده شد ...

1066
01:51:48,399 --> 01:51:50,398
من می خواهم چیزی به شما بگویم.u

1067
01:51:50,399 --> 01:51:56,098
باردار هستی؟

1068
01:52:02,399 --> 01:52:05,498
من امروز به کانپور می روم.
ازدواج بعد از چهار هفته

1069
01:52:05,499 --> 01:52:10,297
برام کارت نفرست

1070
01:52:10,298 --> 01:52:13,499
چرا زلزله نمی تواند مرا ببلعد؟

1071
01:52:13,499 --> 01:52:18,298
پس نرو... با من بیا.

1072
01:52:20,499 --> 01:52:23,498
من باید بروم.

1073
01:52:23,499 --> 01:52:28,798
لطفا نرو

1074
01:52:30,499 --> 01:52:34,498
همه تو ماشین منتظرن

1075
01:52:34,499 --> 01:52:40,499
آیا هرگز دوباره ملاقات خواهیم کرد؟
- نه

1076
01:52:53,298 --> 01:52:58,798
من می دانم.

1077
01:53:29,499 --> 01:53:34,798
اون کیه؟

1078
01:53:39,399 --> 01:53:45,698
کجا بودی؟
از کجا می آیی؟

1079
01:53:46,298 --> 01:53:50,298
میگی کجا
تو برو، کی میای؟

1080
01:53:50,298 --> 01:53:53,398
بعد از بند دعوا کن بیا استراحت کن

1081
01:53:53,399 --> 01:53:57,398
من از شما یک سوال ساده می پرسم.
نمیتونم جواب بگیرم؟

1082
01:53:57,399 --> 01:54:02,798
خواهم آورد
چیزی برای خوردن، باشه؟

1083
01:54:09,499 --> 01:54:11,297
این چیه؟

1084
01:54:11,298 --> 01:54:13,398
آیا شما دو نفر چیزی خواهید گفت؟
چرا رفتی بیمارستان؟

1085
01:54:13,399 --> 01:54:15,498
به چی اهمیت میدی؟

1086
01:54:15,499 --> 01:54:17,398
باید یک ماه می آمدی

1087
01:54:17,399 --> 01:54:19,398
وقتی می پرید داخل
چاه و زندگی اش را رها کند.

1088
01:54:19,399 --> 01:54:21,498
یک خانم باردار را ترک کرد
تنها و ناپدید شد

1089
01:54:21,499 --> 01:54:23,797
چه کسی می داند که آیا
زنده بودی یا مرده؟

1090
01:54:23,798 --> 01:54:26,398
او به گوپال سینگ رفت
هر روز و مورد سوء استفاده قرار می گیرند.

1091
01:54:26,399 --> 01:54:30,998
... چه چیز دیگری می تواند
او انجام دهد؟ او آن را سقط کرد.

1092
01:54:30,999 --> 01:54:34,498
من خواهم آمد.

1093
01:54:34,499 --> 01:54:36,398
چی گفتی؟ -شها تو برو

1094
01:54:36,399 --> 01:54:39,498
این درست بود؟

1095
01:54:39,499 --> 01:54:42,297
شوبا را بگذار برود

1096
01:54:42,298 --> 01:54:45,698
تو او را گرفته بودی، اینطور نیست؟
-بله داشتم، چیکار میکنی؟

1097
01:54:45,798 --> 01:54:48,398
یه سیلی محکم بهت میدم

1098
01:54:48,399 --> 01:54:50,297
لالان، لالان، او را رها کن.

1099
01:54:50,298 --> 01:54:52,398
من از تو نمی ترسم.

1100
01:54:52,399 --> 01:54:55,398
حتی پدرت
از من خواهد ترسید

1101
01:54:55,399 --> 01:54:58,398
عوضی ها می دوند
تا کسی سقط شود

1102
01:54:58,399 --> 01:55:01,498
مراقبش باش با تشکر از شما
ستاره هایی که او به رودخانه نپریده است.

1103
01:55:01,499 --> 01:55:03,498
تو بیا اینجا
دوباره و من تو را خواهم کشت

1104
01:55:03,499 --> 01:55:08,398
سعی کن بفهمی
درد او ای حیوان

1105
01:55:08,399 --> 01:55:14,399
با زدن من نیستی
قراره بچه ات رو پس بگیری

1106
01:55:41,399 --> 01:55:44,398
چرا بچه ام را کشتی؟

1107
01:55:44,399 --> 01:55:49,598
درد را زمانی احساس کنید
این گوشت خود شماست؟

1108
01:55:50,399 --> 01:55:53,598
میتونستی بکشی
من در عوض چرا او؟

1109
01:55:53,698 --> 01:55:55,797
می توانستی به من چاقو بزنی!

1110
01:55:55,798 --> 01:56:02,298
تقصیر بچه چی بود؟
- تقصیر او این بود که مال تو بود.

1111
01:56:04,399 --> 01:56:08,399
من کسی را نکشتم او زنده است.

1112
01:56:16,598 --> 01:56:23,098
بازم بگو
- او زنده است

1113
01:56:24,499 --> 01:56:27,999
قول؟
- بله. او زنده است.

1114
01:56:29,499 --> 01:56:32,498
پس چرا تفنگ داشتی؟؟

1115
01:56:32,499 --> 01:56:36,598
من به او شلیک کردم، اما او زنده است.

1116
01:57:04,598 --> 01:57:08,399
یادت باشه تو به من کمک کردی...

1117
01:57:08,499 --> 01:57:12,298
پشت اون دختره... آرجون...
مایکل.

1118
01:57:13,298 --> 01:57:16,798
او سه بار به تو شلیک کرد،
اما شما الان خوب هستید

1119
01:57:16,899 --> 01:57:18,398
پزشکان گفته اند
که BP شما در حال حاضر پایدار است.

1120
01:57:18,399 --> 01:57:21,398
عملکرد اندام شما هستند
خیلی خوبه

1121
01:57:21,399 --> 01:57:25,399
خوب میشی دوست من
به همه زنگ میزنم

1122
01:57:25,499 --> 01:57:30,899
به همه زنگ میزنم باشه

1123
01:57:32,499 --> 01:57:35,498
اون دختر کجاست؟

1124
01:57:35,499 --> 01:57:40,999
یادت هست؟ او در کانپور است.

1125
01:57:42,298 --> 01:57:46,398
کمی دیر آمدم.

1126
01:57:46,399 --> 01:57:49,598
چشمان خود را باز نگه دارید. من
دو دقیقه دیگه برمیگرده

1127
01:58:06,399 --> 01:58:11,698
خداوند راهی به ما نشان داده است.
ما می توانیم همه چیز را تغییر دهیم.

1128
01:58:17,298 --> 01:58:21,398
میریم یه جای دیگه
به روستای ما

1129
01:58:21,399 --> 01:58:24,798
ما تمام زندگی خود را خواهیم داشت.
ما یک هتل راه اندازی خواهیم کرد.

1130
01:58:26,399 --> 01:58:30,797
ما فرزندانمان را آموزش خواهیم داد.

1131
01:58:30,798 --> 01:58:35,598
به من گوش کن اجازه دهید
ما اینجا را ترک کنیم، بیا

1132
01:58:42,298 --> 01:58:46,697
آیا می توانم مرد خوبی شوم؟

1133
01:58:46,698 --> 01:58:50,598
بله. تو یه بار از اینجا اومدی

1134
01:58:53,198 --> 01:58:55,498
فقط یک بار بگو بله، فقط یک بار.

1135
01:58:55,499 --> 01:59:00,698
یک بار بگو بله، لالان.

1136
01:59:25,399 --> 01:59:30,399
چی شد بهای؟
به شدت صدمه دیده ای

1137
01:59:31,598 --> 01:59:35,598
نگران نباش گفتم
SP SP گانش.

1138
01:59:35,698 --> 01:59:38,498
بهش گفتم بکش
سگ در دادگاه در عرض چهار...

1139
01:59:38,499 --> 01:59:42,297
... روز و او را پشت میله های زندان قرار داد.

1140
01:59:42,298 --> 01:59:45,698
چرا هستی
تشکر از من؟ وظیفه من است.

1141
01:59:45,798 --> 01:59:49,198
شکایت هر چه باشد،
دریغ نکن

1142
01:59:49,298 --> 01:59:50,597
من شبیه یک ... هستم

1143
01:59:50,598 --> 01:59:56,499
- برادر بزرگتر من می دانم.
من به کمک کسی نیاز ندارم

1144
01:59:56,598 --> 01:59:57,797
چرا؟

1145
01:59:57,798 --> 02:00:00,597
ما دانش آموزان داریم
تصمیم گرفت به سیاست بپیوندد

1146
02:00:00,598 --> 02:00:04,898
ما مبارزه خواهیم کرد
انتخابات بعدی علیه شما

1147
02:00:04,899 --> 02:00:10,399
تازه اومدی بیرون
از چنین مصیبت بزرگی...

1148
02:00:10,499 --> 02:00:14,198
...اگه یه بار دیگه... - تو
هست، نه برادر؟

1149
02:00:14,298 --> 02:00:17,398
بله. من آنجا هستم.

1150
02:00:17,399 --> 02:00:22,798
من تشخیص می دهم
مردی که به من شلیک کرد

1151
02:00:23,399 --> 02:00:25,498
زمانی که او دستگیر شود، می دانیم کیست

1152
02:00:25,499 --> 02:00:31,798
مشکل دارد با
برادر کوچکتر شما

1153
02:00:31,798 --> 02:00:36,399
شما زنده مانده اید
چنین آسیب شدیدی

1154
02:00:37,298 --> 02:00:42,798
من راضی هستم.

1155
02:01:00,499 --> 02:01:04,598
برگشتی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1156
02:01:05,499 --> 02:01:09,798
چرا؟ این اتاق من است،
اتاق شما اتاق ما

1157
02:01:11,399 --> 02:01:16,399
کی گفته؟ - کردی
- چی گفتم؟

1158
02:01:17,499 --> 02:01:20,998
من نمی توانم به یاد بیاورم
چیزی که درست گفتم

1159
02:01:20,999 --> 02:01:23,398
گفته بودی که اگر
هر مشکلی وجود خواهد داشت ...

1160
02:01:23,399 --> 02:01:26,398
...میتونستم بیام داخل و
با شما بماند فراموش کرده اید؟

1161
02:01:26,399 --> 02:01:28,398
یا تصمیم خود را تغییر دادید؟

1162
02:01:28,399 --> 02:01:34,399
یا مقداری گرفتی
پرستار منصف در بیمارستان؟

1163
02:01:34,499 --> 02:01:38,998
واقعا اینجا می مانی؟
- ببین من اومدم اینجا

1164
02:01:38,999 --> 02:01:43,398
اما چطور شد
معلم لیلا را متقاعد کنم؟

1165
02:01:43,399 --> 02:01:45,797
همه ساکت بودند.

1166
02:01:45,798 --> 02:01:49,398
چی گفتی؟

1167
02:01:49,399 --> 02:01:54,999
که شاید باردارم

1168
02:01:57,798 --> 02:02:02,399
واقعا هستی؟
- من میتونم باشم

1169
02:02:04,598 --> 02:02:10,899
آیا کمتر دارم
مشکلاتی روی سر من است؟ - بله!

1170
02:02:16,899 --> 02:02:18,498
این عجیب است مایک
آن مرد سعی کرده بود تیراندازی کند...

1171
02:02:18,499 --> 02:02:21,498
...شما ده روز پیش امروز،
او به خانه شما رسیده است ...

1172
02:02:21,499 --> 02:02:24,097
... و غیر مستقیم شما را تهدید کرد.

1173
02:02:24,098 --> 02:02:26,398
تو بهش گفتی که هستی
حضور در انتخابات؟

1174
02:02:26,399 --> 02:02:28,998
این به چه معناست؟

1175
02:02:28,999 --> 02:02:30,597
وقتی تو بیمارستان بودی، ما...

1176
02:02:30,598 --> 02:02:33,498
... حتی نمی دانست
زنده ماندی یا نه

1177
02:02:33,499 --> 02:02:36,597
خیلی فکر کردیم،
ما به همه اینها نیاز نداریم

1178
02:02:36,598 --> 02:02:38,398
چه چیزی را نمی خواهید؟

1179
02:02:38,399 --> 02:02:41,498
سیاست کثیف ما
نمی تواند در سطح آنها خم شود

1180
02:02:41,499 --> 02:02:43,498
ما تحصیل کرده ایم.
چرا باید دعوا کنیم...

1181
02:02:43,499 --> 02:02:46,398
... با این مردم
و جان خود را به خطر بیندازیم؟

1182
02:02:46,399 --> 02:02:49,498
درسته باید ترسیده فرار کنیم

1183
02:02:49,499 --> 02:02:53,899
بگذار برویم، نرم افزار بنویسیم،
به MNC ها بپیوندید، کک و صابون بفروشید.

1184
02:02:53,999 --> 02:02:57,499
کسب درآمد برای آمریکا
کشور ما می تواند سراغ سگ ها برود.

1185
02:02:57,598 --> 02:03:00,398
من نمی خواهم وارد سیاست شوم
در شرایط فعلی نیز.

1186
02:03:00,399 --> 02:03:03,899
اما باید داشته باشیم
فقط چنین سیاستمدارانی؟

1187
02:03:03,899 --> 02:03:06,498
آیا چاره دیگری نداریم؟

1188
02:03:06,499 --> 02:03:09,498
اگر بتوانیم حتی یک پا را پاک کنیم...

1189
02:03:09,499 --> 02:03:15,899
... فرود آمدن از 'PrasanJits'
پس باید وارد سیاست شویم.

1190
02:03:16,499 --> 02:03:18,898
ما می دانستیم که شما می خواهید
این را بگو بنابراین...

1191
02:03:18,899 --> 02:03:22,498
ما تصمیم گرفتیم که ما
در انتخابات شرکت نخواهد کرد

1192
02:03:22,499 --> 02:03:28,499
ویشنو، با من می ایستی؟

1193
02:03:34,499 --> 02:03:36,398
آیا فکر می کنید که من
من کار اشتباهی انجام می دهم؟

1194
02:03:36,399 --> 02:03:39,297
این اشتباه نیست، این
فقط... - فقط چی؟

1195
02:03:39,298 --> 02:03:44,798
چرا نمی توانیم در انتخابات شرکت کنیم؟

1196
02:03:45,298 --> 02:03:51,798
من ایستاده ام، است
کسی با من هست؟

1197
02:03:56,399 --> 02:04:02,198
من خواهم ایستاد.o

1198
02:04:03,798 --> 02:04:06,797
هی، این یک شوخی نیست شما
فردا به آمریکا می روند

1199
02:04:06,798 --> 02:04:08,398
هیچی نگو

1200
02:04:08,399 --> 02:04:13,798
شوخی نمی کنم، می ایستم.
می توانم تکرار کنم، می ایستم.

1201
02:04:13,899 --> 02:04:16,297
از سیاست چه می دانید؟

1202
02:04:16,298 --> 02:04:20,797
هیچی ولی میتونم یاد بگیرم

1203
02:04:20,798 --> 02:04:26,499
من با تو هستم، مایکل.

1204
02:04:30,499 --> 02:04:36,598
من می دانم که لالان برادر شماست.
او خون ماست.

1205
02:04:37,698 --> 02:04:42,298
اما اگر او دستگیر شود،
سپس هر دوی ما تمام شدیم

1206
02:04:43,298 --> 02:04:50,499
اول مواظب خودت باش
و سپس برادران، خویشاوندان.

1207
02:04:51,798 --> 02:04:56,399
زخمی روی آن وجود دارد
دست بنابراین قبل از ...

1208
02:04:56,499 --> 02:05:01,399
... قانقاریا را تشکیل می دهد،
دست را قطع کن...

1209
02:05:01,499 --> 02:05:06,798
... در غیر این صورت همان
دست شما را خواهد خورد

1210
02:05:09,399 --> 02:05:13,597
فهمیدی
چی گفتم یا نه

1211
02:05:13,598 --> 02:05:18,798
بله. پس برو..

1212
02:05:30,499 --> 02:05:35,798
بلیط ها را گرفته اید؟

1213
02:05:37,499 --> 02:05:42,297
چیکار میکنی؟ من
گفته بود سنجاق را بگذار!

1214
02:05:42,298 --> 02:05:48,297
چیکار میکنی؟ ما
دیر می شوند مرا رها کن

1215
02:05:48,298 --> 02:05:53,698
سرم را ببند

1216
02:05:55,399 --> 02:05:58,798
این چیه؟ نیستند
به روستا می رویم؟

1217
02:06:00,298 --> 02:06:01,697
آیا شما شک دارید؟

1218
02:06:01,698 --> 02:06:03,498
چرا حرکت میکنی
در اطراف با این پس؟

1219
02:06:03,499 --> 02:06:05,597
من باید آن را برگردانم. -
نیازی به آن نیست

1220
02:06:05,598 --> 02:06:09,798
من آن را دور می اندازم. -
برگرداندن آن بسیار مهم است.

1221
02:06:10,598 --> 02:06:14,398
لالان، سریع بیا!

1222
02:06:14,399 --> 02:06:16,498
او برای آوردن یک ریکشا رفته است.

1223
02:06:16,499 --> 02:06:21,498
شما با او به ایستگاه بروید.
برمی گردم و میام.

1224
02:06:21,499 --> 02:06:27,098
تو می آیی، اینطور نیست؟

1225
02:06:27,698 --> 02:06:32,698
مطمئنا

1226
02:06:42,198 --> 02:06:46,198
یه کوچولو بهت دادم
شغل بهم ریختی

1227
02:06:48,298 --> 02:06:52,098
من از شش فوتی سه تیر به او شلیک کردم.
او خوش شانس است که هنوز زنده است.

1228
02:06:52,198 --> 02:06:54,398
تقصیر من نیست.
- ولی من دارم به خاطرش بدم میاد.

1229
02:06:54,399 --> 02:06:56,398
خب، چه کار باید بکنم؟
میخوای من بدم بیاد؟

1230
02:06:56,399 --> 02:06:58,898
از اینجا گم شو!
- منظورت چیه؟

1231
02:06:58,899 --> 02:07:01,297
اون هموطن
شما را می شناسد ناپدید شدن

1232
02:07:01,298 --> 02:07:03,498
کجا خواهم رفت؟ - هر جا.

1233
02:07:03,499 --> 02:07:06,697
تا کی؟ - وجود ندارد
باید برگردی، لالان

1234
02:07:06,698 --> 02:07:09,697
برای تو پول هست
ساشی را همراه خود ببرید.

1235
02:07:09,698 --> 02:07:15,198
او خوشحال است و من خوشحالم.

1236
02:07:16,298 --> 02:07:18,498
و تو...؟

1237
02:07:18,499 --> 02:07:22,697
من چطور؟

1238
02:07:22,698 --> 02:07:25,197
تو نگفتی
احساسات قلب شما

1239
02:07:25,198 --> 02:07:27,297
دست از این بحث بیهوده بردارید.

1240
02:07:27,298 --> 02:07:32,198
اگر سوالاتی مطرح می شود
یک بز فرار وجود خواهد داشت.

1241
02:07:32,298 --> 02:07:38,098
نمیتونم ببینم میمیری
جلوی چشمم

1242
02:07:45,399 --> 02:07:48,297
منو آوردی اینجا که اینو بگم؟

1243
02:07:48,298 --> 02:07:51,498
این عشق دارد
بعد از سالها برای من بیدار شد!

1244
02:07:51,499 --> 02:07:55,097
لالان چی میخوای؟

1245
02:07:55,098 --> 02:07:59,798
فرض کنید من از رفتن امتناع می کنم.
چه خواهید کرد؟

1246
02:08:01,298 --> 02:08:05,297
حرف مفت نزن

1247
02:08:05,298 --> 02:08:08,398
داداش منو آوردی اینجا...

1248
02:08:08,399 --> 02:08:12,298
... مرا وادار کن پیشنهاد بدهم
وداع با شهر یا زندگی؟

1249
02:08:12,399 --> 02:08:18,298
آیا این دمپایی را می بینید؟ اگر
تو حرف زشت میزنی من تو را میزنم!

1250
02:08:18,698 --> 02:08:21,297
تو جیبت چیه؟
- چی هست؟

1251
02:08:21,298 --> 02:08:22,898
از من میپرسی
آنچه در جیب شماست

1252
02:08:22,899 --> 02:08:24,797
چه چیزی در جیب من وجود دارد؟
-به من نشون بده

1253
02:08:24,798 --> 02:08:26,697
لالان را ببین... - لطفاً آن را به من نشان بده.

1254
02:08:26,698 --> 02:08:30,498
لالان چیکار کنم
به شما نشان می دهد؟ - لطفا نشانش بده

1255
02:08:30,499 --> 02:08:33,297
آن را حذف کنید. - نگه دار
این داخل - بیرونش کن

1256
02:08:33,298 --> 02:08:34,797
لالان چی میخوای؟

1257
02:08:34,798 --> 02:08:36,398
بده به من برادر
- چیکار میکنی؟

1258
02:08:36,399 --> 02:08:41,999
آیا شما دیوانه شده اید؟

1259
02:08:42,198 --> 02:08:48,298
تو هم تفنگ داری

1260
02:08:50,598 --> 02:08:55,498
چه اتفاقی افتاد؟ من
بهت گفت نگهش دار

1261
02:08:55,499 --> 02:08:59,298
من شما را خیلی خوب می شناسم.
دیگه بهت اعتماد نکردم...

1262
02:09:00,298 --> 02:09:08,698
... روزی که تو
من را در ایستگاه اتوبوس رها کرد.

1263
02:09:09,698 --> 02:09:13,697
لالان، تو هستی
دوباره متوجه من شد

1264
02:09:13,698 --> 02:09:17,698
بیا به من بده
تفنگ لالان حرکتش کن!

1265
02:09:22,298 --> 02:09:27,798
پس بگیرش! بگیر!
مگه بهت نگفتم؟

1266
02:10:07,298 --> 02:10:10,097
آیا لالان سینگ شوهر شماست؟

1267
02:10:10,098 --> 02:10:14,498
بله.
- او در حمام است؟

1268
02:10:14,499 --> 02:10:16,498
پس آیا او در ماشین دیگری نشسته است؟

1269
02:10:16,499 --> 02:10:19,297
چه می دانم او کجاست
صورتش را سیاه می کند؟

1270
02:10:19,298 --> 02:10:20,697
چه زنده باشد چه مرده.

1271
02:10:20,698 --> 02:10:22,398
آیا در برخی است
محفظه دیگر ...

1272
02:10:22,399 --> 02:10:24,297
... در یک شهر دیگر،
یا در این دنیا

1273
02:10:24,298 --> 02:10:27,398
در فلان هتل یا زندان؟
با یه معشوقه...

1274
02:10:27,399 --> 02:10:29,697
... یا با یک فاحشه.
من چیزی نمی دانم.

1275
02:10:29,698 --> 02:10:34,198
همه مردا اینجورین
همه آنها سگ هستند.

1276
02:10:35,298 --> 02:10:38,499
هی اسمش اینجا نوشته شده
بنابراین من از شما پرسیدم.

1277
02:10:38,499 --> 02:10:42,197
شما بی جهت عصبانی می شوید.

1278
02:10:42,198 --> 02:10:47,698
داداش بلیط..

1279
02:10:59,399 --> 02:11:04,899
بیا تو گوپال
بیا کار را تمام کردید؟

1280
02:11:41,798 --> 02:11:47,298
مرتکب اشتباه بزرگی شدم

1281
02:11:49,399 --> 02:11:54,298
اما قلبم می دانست
که لالان کاندید نخواهد شد.

1282
02:12:02,499 --> 02:12:07,899
تو باعث شدی برادر خودم را بکشم؟

1283
02:12:14,899 --> 02:12:20,798
می فهمم. چه زمانی
ده ساله بودم...

1284
02:12:23,499 --> 02:12:31,499
... پدرم را با چوب کشتم.
درد تو را درک میکنم

1285
02:12:34,999 --> 02:12:39,399
بگو چی میتونم
برای شما انجام دهد؟ هر چی...

1286
02:12:39,399 --> 02:12:45,498
...به گوپال دادم، همه اینها را بگیر.

1287
02:12:45,499 --> 02:12:50,798
چه کسی این همه را می خواهد؟

1288
02:12:51,899 --> 02:12:57,298
پنجاه است
گوپال ها در این شهر...

1289
02:12:57,399 --> 02:13:02,999
... و صدها پدر او هستند.

1290
02:13:03,899 --> 02:13:09,098
من نمی خواهم
تبدیل شدن به یک گوپال دیگر

1291
02:13:09,499 --> 02:13:13,498
من پول شما را می خواهم.

1292
02:13:13,499 --> 02:13:19,598
من قدرت و موقعیت شما را می خواهم.

1293
02:13:32,499 --> 02:13:35,498
بدبخت!

1294
02:13:35,499 --> 02:13:40,898
تو از من بی فایده تر.

1295
02:13:40,899 --> 02:13:44,899
باهاش چانه میزنی
تفنگ خودم را به من نشان می دهم؟

1296
02:13:48,298 --> 02:13:52,398
بنشین

1297
02:13:52,399 --> 02:13:54,498
همه به ما توصیه کردند، نه
مطالعه را برای سیاست رها کنید

1298
02:13:54,499 --> 02:13:56,398
که کثیف است. که
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

1299
02:13:56,399 --> 02:13:58,498
اما من از شما می پرسم چرا
نباید وارد شویم؟

1300
02:13:58,499 --> 02:14:00,498
اگر کثیف است چرا
نباید تمیزش کنیم؟

1301
02:14:00,499 --> 02:14:02,597
چطور ممکن است هیچ اتفاقی نیفتد؟

1302
02:14:02,598 --> 02:14:05,398
آیا من اشتباه می کنم؟ - نه!

1303
02:14:05,399 --> 02:14:08,597
آیا کسی می تواند ما را متوقف کند؟ - نه!

1304
02:14:08,598 --> 02:14:11,597
آیا ما آماده جنگ هستیم؟ - بله!

1305
02:14:11,598 --> 02:14:13,498
برای ورود به غبار سیاست...

1306
02:14:13,499 --> 02:14:16,398
... و برای مبارزه در
انتخابات آتی ...

1307
02:14:16,399 --> 02:14:20,898
... آیا ما واقعا آماده ایم؟ - بله!

1308
02:14:20,899 --> 02:14:25,899
اونوقت باید چیکار کنیم؟

1309
02:14:57,298 --> 02:15:05,499
"کنار برو. کنار برو،
کنار.

1310
02:15:54,198 --> 02:15:56,197
ما خوشحالیم که مردم خوش شانس برویم.

1311
02:15:56,198 --> 02:15:59,197
اگر ما آن را دوست داریم، ما
فقط حرکت خواهد کرد و دور خواهد شد.

1312
02:15:59,198 --> 02:16:03,198
"پس شاید کسی نکند...

1313
02:16:03,198 --> 02:16:07,598
... در مسائل دخالت کنید
اینجوری و توضیح نمیده..."

1314
02:16:07,698 --> 02:16:12,298
این قدرت ماست، قسم می‌خوریم! '

1315
02:16:12,399 --> 02:16:16,698
"ما کسی را باور نمی کنیم.
ما منتظر کسی نیستیم! '

1316
02:16:16,698 --> 02:16:18,398
اگر کسی ما را تحریک کند،
ما به او رحم نمی کنیم.

1317
02:16:18,399 --> 02:16:24,198
ما هرگز به کسی صدمه نمی زنیم. بیا! '

1318
02:16:48,299 --> 02:16:50,699
شور جدید است و
رنگ ها جذاب هستند

1319
02:16:50,700 --> 02:16:53,199
مسیر جدید است،
مسافران جدید هستند

1320
02:16:53,200 --> 02:16:56,299
و افرادی که در این بین می آیند ...

1321
02:16:56,399 --> 02:17:00,700
... وارد نشو
وسط همینطوری

1322
02:17:02,299 --> 02:17:06,299
اگر نظرات ما متفاوت است،
بهتره دهنتو ببند

1323
02:17:06,700 --> 02:17:08,398
ببخشید اگر با ما مخالفید

1324
02:17:08,399 --> 02:17:11,398
معلمان صداقت را در ما تلقین می کنند.

1325
02:17:11,399 --> 02:17:13,398
جوگرنوت ما
فقط رنگ سبز را تشخیص می دهد.

1326
02:17:13,399 --> 02:17:16,298
اگر کسی جلوی ما را بگیرد از ریل خارج می شود.

1327
02:17:16,299 --> 02:17:22,700
ای جوانان!

1328
02:17:56,299 --> 02:17:58,398
ما آن را دیدیم
کاپیل کومار ماهانتا...

1329
02:17:58,399 --> 02:18:01,298
داشت دعوا میکرد
انتخابات در آسام به عنوان دانشجو

1330
02:18:01,299 --> 02:18:03,199
بیایید با آن صحبت کنیم
رهبر دانشجو مایکل موکرجی.

1331
02:18:03,200 --> 02:18:06,298
کیست
رهبری این جنبش جدید

1332
02:18:06,299 --> 02:18:09,599
نظر شما چیست؟ آیا شما و ...
... دوستان شما در این انتخابات پیروز می شوند؟

1333
02:18:11,399 --> 02:18:16,298
آیا فکر می کنید که چهار
از شما می توانید سیاست را تغییر دهید؟

1334
02:18:16,299 --> 02:18:18,699
چرا نه؟ آدم باید گل بزنه
یک دویدن برای اولین بار یک قرن.

1335
02:18:18,700 --> 02:18:21,298
ما با یک مرز شروع کرده ایم

1336
02:18:21,299 --> 02:18:24,199
شروع جدید از
نسل جوان

1337
02:18:24,200 --> 02:18:26,598
آیا این یک پرتو امید جدید است ...
... یا اینکه آیا این یک مشکل جدید است ...

1338
02:18:26,599 --> 02:18:29,199
آیا شما دیوانه شده اید؟

1339
02:18:29,200 --> 02:18:33,299
سر خود را اسکن کنید.
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1340
02:18:33,399 --> 02:18:37,499
از سیاست چه می دانید؟

1341
02:18:37,500 --> 02:18:40,899
من تحصیل کرده ام من درست می دانم
و اشتباه

1342
02:18:41,200 --> 02:18:44,799
حرف مفت نزن
تا دیروز قرار بود IAS را انجام دهید.

1343
02:18:44,899 --> 02:18:46,598
بعد تو قرار بود بری آمریکا.

1344
02:18:46,599 --> 02:18:48,798
و امروز این حماقت...

1345
02:18:48,799 --> 02:18:53,298
حقیقت این است ... w

1346
02:18:53,299 --> 02:18:56,298
این را در مورد شما هم می توانم بگویم.

1347
02:18:56,299 --> 02:18:59,398
وقتی قرار بود به آمریکا بروم،
می خواستی من را اینجا نگه داری

1348
02:18:59,399 --> 02:19:03,798
حالا وقتی می خواهم اینجا باشم،
شما مرا تا ایالات متحده تعقیب می کنید

1349
02:19:03,799 --> 02:19:06,898
نمی دانم چه خبر است
در انتخابات اتفاق بیفتد.

1350
02:19:06,899 --> 02:19:11,200
اما من می خواهم این کار را انجام دهم.
حتی من نمی دانم.

1351
02:19:12,200 --> 02:19:16,700
من فقط می خواهم آن را انجام دهم.
یه ذره به من ایمان داشته باش

1352
02:19:19,200 --> 02:19:22,599
هر کاری میخوای بکن
هرگز صورتت را به من نشان نده

1353
02:19:23,299 --> 02:19:27,399
بابا میتونم چیزی بگم؟ - چی؟

1354
02:19:32,799 --> 02:19:36,200
وقتی وزیر شدم
نمیتونی اینجوری منو سرزنش کنی

1355
02:19:36,200 --> 02:19:41,799
من به شما یک سیلی می زنم!

1356
02:19:42,200 --> 02:19:45,599
شما فکر می کنید این یک شوخی بزرگ است.

1357
02:19:46,299 --> 02:19:52,500
آن مرد یک بار مورد ضرب و شتم قرار گرفت
سه بار و هنوز زنده است

1358
02:19:54,099 --> 02:19:58,200
اگر لعنتی داغ داغ شود
به مغزش، او ما را خواهد داشت.

1359
02:19:59,299 --> 02:20:02,298
باید به سرش شلیک کرد!

1360
02:20:02,299 --> 02:20:05,399
داداش ما نمیتونیم
حتی امروز مایکل را لمس کنید.

1361
02:20:07,299 --> 02:20:09,298
او امروز صفحه اول اخبار است.

1362
02:20:09,299 --> 02:20:13,299
چه کار کنم؟
صورتم را در لباسم پنهان کنم؟

1363
02:20:16,700 --> 02:20:19,298
من می دانم چه کار کنم. ریشه هایش را برید.

1364
02:20:19,299 --> 02:20:22,398
حمایتش را قطع کنید را
کسی که با او ایستاده است ...

1365
02:20:22,399 --> 02:20:28,500
...به آنها حمله کنید. ببینید،
همه پس از آن سقوط خواهند کرد.

1366
02:20:31,200 --> 02:20:36,700
فهمیدی؟

1367
02:21:17,700 --> 02:21:21,399
تو تنها...

1368
02:21:29,399 --> 02:21:32,599
ازدواج چطور بود؟
ماه عسل تمام شد؟

1369
02:21:39,200 --> 02:21:41,398
کانپوریا چطوره؟

1370
02:21:41,399 --> 02:21:49,200
آمریکا نرفتی؟
- من نرفتم

1371
02:21:54,899 --> 02:22:00,099
من هم ازدواج نکردم

1372
02:22:05,599 --> 02:22:09,298
چرا؟

1373
02:22:09,299 --> 02:22:12,298
هر وقت به تو فکر کردم،
گفتم چرا باید...

1374
02:22:12,299 --> 02:22:16,599
... کاج برای شما؟ تو خیلی خودخواهی!

1375
02:22:17,599 --> 02:22:19,699
شما دنبال رویای آمریکایی هستید.

1376
02:22:19,700 --> 02:22:23,399
چرا باید دنبال کنم
شما یک دختر دیوانه را دوست دارید؟

1377
02:22:28,399 --> 02:22:37,099
اما وقتی تو را در تلویزیون دیدم،
فهمیدم

1378
02:22:41,299 --> 02:22:45,500
که من دیوانه نیستم.
که من عاشقم

1379
02:22:50,200 --> 02:22:57,200
از اون موقع دارم گریه میکنم
من نتوانسته ام متوقف شوم

1380
02:23:00,299 --> 02:23:07,099
این را به کانپوریا گفتم
من عاشق آجیل کلکتان هستم.

1381
02:23:13,599 --> 02:23:19,000
آمد تا من را تا قطار رها کند.

1382
02:23:27,599 --> 02:23:31,599
'غریبه! غریبه دیگر! '

1383
02:23:31,700 --> 02:23:36,899
من دارم میام!

1384
02:23:38,599 --> 02:23:41,799
هی مواظبش باش
وگرنه تو را خواهم کشت

1385
02:23:44,200 --> 02:23:50,000
از اینجا تکان نخورید
من بر می گردم.

1386
02:23:51,200 --> 02:23:54,599
تکان نخور من خواهم کرد
برو و من میام

1387
02:24:01,200 --> 02:24:05,298
مایکل و
بقیه رسیدند؟

1388
02:24:05,299 --> 02:24:10,700
هی صبر کن!.

1389
02:24:15,299 --> 02:24:19,799
اورمیلا، کسی آمده است،
بپرس چه کار داره

1390
02:24:21,599 --> 02:24:23,398
چرا اینجایی
پس از جریحه دار کردن احساسات ما؟

1391
02:24:23,399 --> 02:24:25,298
چرا برنمیگردی؟

1392
02:24:25,299 --> 02:24:27,199
چرا باید برگردم؟ از او بپرس چرا ...

1393
02:24:27,200 --> 02:24:29,199
... آیا او درمان بیمار را متوقف کرد؟

1394
02:24:29,200 --> 02:24:35,599
او با من عصبانی است،
اینطور نیست؟ آیا این درست است؟

1395
02:24:35,700 --> 02:24:39,699
بهش بگو درست نیست

1396
02:24:39,700 --> 02:24:42,398
مایک زنده اومده
به عنوان یک پزشک خانواده شایسته ...

1397
02:24:42,399 --> 02:24:45,298
... به او بگویید بیاید و او را ملاقات کنید.

1398
02:24:45,299 --> 02:24:47,398
مال یک زن باردار
نفرین خیلی بد است

1399
02:24:47,399 --> 02:24:52,799
بهت سیلی میزنم!

1400
02:24:55,299 --> 02:24:57,199
حالت خوبه؟

1401
02:24:57,200 --> 02:25:00,199
حالم خوبه او
گفت که حالم خوب نیست؟

1402
02:25:00,200 --> 02:25:03,298
همه اینها اوست
درام برای دیدار با شما مردم

1403
02:25:03,299 --> 02:25:08,499
ما تقریبا مرده بودیم
برای نگرانی، آیا می دانید؟

1404
02:25:08,500 --> 02:25:10,898
تصمیم گرفته بودم که انجام دهم
اگه دوباره دیدمت بکشمت

1405
02:25:10,899 --> 02:25:12,798
شما او را بزرگ کرده اید، نه؟

1406
02:25:12,799 --> 02:25:14,699
آیا نمی دانید که او دروغ می گوید؟

1407
02:25:14,700 --> 02:25:16,398
گستاخ چرا دروغ گفتی؟

1408
02:25:16,399 --> 02:25:18,298
چرا باید دروغ بگویم؟
این فیزیک دروغ می گوید.

1409
02:25:18,299 --> 02:25:21,599
در صورت تمایل پس
لطفا هشت ماه صبر کنید

1410
02:25:24,399 --> 02:25:27,398
نه، آن را لمس کنید و ببینید که آیا می خواهید!

1411
02:25:27,399 --> 02:25:28,798
مایکل! مایکل!

1412
02:25:28,799 --> 02:25:31,298
تریلوک ربوده شده است!

1413
02:25:31,299 --> 02:25:34,398
من نمی دانم.

1414
02:25:34,399 --> 02:25:36,598
او را صدا کن! - خیلی تلاش کردم.
من نمیتونم بگذرم

1415
02:25:36,599 --> 02:25:41,899
دوباره آن را امتحان کنید!

1416
02:25:58,700 --> 02:26:03,298
شما باید خیلی خوشحال باشید، اینطور نیست؟

1417
02:26:03,299 --> 02:26:05,199
لالان، حتی الان هم دیر نیست.

1418
02:26:05,200 --> 02:26:08,298
ببینید، شما پول دارید.

1419
02:26:08,299 --> 02:26:10,398
اگر گرفتید
راجدانی و رسیدن به مغالسرای...

1420
02:26:10,399 --> 02:26:13,798
... فقط نصف طول می کشد و
یک ساعت بعد از آنجا، اینطور نیست؟

1421
02:26:13,799 --> 02:26:17,200
این اوباشگری و
دعواهای درونی اکنون کافی است!

1422
02:26:17,200 --> 02:26:21,499
حتی من در محافل تو گیر می افتم.
به دام خواهم افتاد!

1423
02:26:21,500 --> 02:26:23,298
الان خیلی به دست آورده ای

1424
02:26:23,299 --> 02:26:29,299
چرا تخریب میکنی
زندگی شما به خاطر حرص و آز؟

1425
02:26:29,700 --> 02:26:36,399
این یک شانس عالی است،
به روستای خود برگرد

1426
02:26:40,399 --> 02:26:42,598
بسه خفه شو

1427
02:26:42,599 --> 02:26:46,299
مرا رها کن، سقوط خواهم کرد! -
خفه شو -چیزی نمیگم!

1428
02:27:03,299 --> 02:27:07,599
بذار بیاد مایکل، برادر من!

1429
02:27:07,700 --> 02:27:10,598
آیا شما هم برای حمایت از من آمده اید؟

1430
02:27:10,599 --> 02:27:15,200
آن مردم کجا هستند؟ - بیا،
به سخنان من گوش کن

1431
02:27:15,200 --> 02:27:17,398
شاید بعد از اینکه نظرت عوض شد...

1432
02:27:17,399 --> 02:27:19,598
... سخنرانی من و به حزب من بپیوندید.

1433
02:27:19,599 --> 02:27:21,398
من از شما می پرسم،
همکاران من کجا هستند؟

1434
02:27:21,399 --> 02:27:25,499
چه کسانی بوده اند
ربوده شده توسط هولیگان های شما

1435
02:27:25,500 --> 02:27:29,398
داری چرت و پرت میکنی
فکر کردم باهوشی

1436
02:27:29,399 --> 02:27:31,598
بورسیه تحصیلی گرفته بودی،
اینطور نیست؟

1437
02:27:31,599 --> 02:27:33,699
چگونه آن را دریافت کردید؟
تو نمی تونی من رو اذیت کنی

1438
02:27:33,700 --> 02:27:36,398
چه می دانم چه
شما در مورد صحبت می کنید!

1439
02:27:36,399 --> 02:27:38,499
نام آنها آرجون است،
تریلوک و ویشنو

1440
02:27:38,500 --> 02:27:41,398
در انتخابات شرکت کردند.

1441
02:27:41,399 --> 02:27:45,299
شما آنها را جستجو کنید. زیرا اگر
من آنها را قبل از شما جستجو می کنم ...

1442
02:27:45,399 --> 02:27:49,099
...من در منطقه شما ایستاده ام
و با گفتن آن، من به شما رحم نمی کنم.

1443
02:28:10,299 --> 02:28:15,799
بازی را متوقف کنید. بازش کن
من گرسنه ام خیلی خوبه!

1444
02:28:16,299 --> 02:28:19,499
هی واگلو کجاست؟

1445
02:28:19,500 --> 02:28:22,798
او داخل است، او نگهبان است.
باید بهش زنگ بزنم؟

1446
02:28:22,799 --> 02:28:26,298
هی واغلو، چی
داخل کار می کنی؟

1447
02:28:26,299 --> 02:28:32,000
بهش زنگ بزن

1448
02:28:39,399 --> 02:28:44,700
برو غذاتو بخور

1449
02:28:47,200 --> 02:28:55,399
هی درو باز کن
واغلو، من غذا آورده ام. بیا

1450
02:28:59,299 --> 02:29:04,599
واغلو، در را باز کن!

1451
02:29:05,299 --> 02:29:10,599
در را باز کن

1452
02:29:18,200 --> 02:29:23,700
فرار کن فرار کن

1453
02:29:24,700 --> 02:29:30,299
لالان، به من گوش کن! هی لالان!

1454
02:29:32,299 --> 02:29:35,199
ببین من به ساشی قول دادم. من
به شما اجازه نمی دهد کسی را بکشید!

1455
02:29:35,200 --> 02:29:38,299
شما تبدیل به یک حیوان در
طمع پول و قدرت

1456
02:29:38,399 --> 02:29:40,398
همسرت را رها کردی،
تو را کشت برادر

1457
02:29:40,399 --> 02:29:45,799
میخوای منو بکشی؟
باشه منو بکش منو بکش!

1458
02:29:46,099 --> 02:29:50,199
به روش های مختلف بدوید! فرار کن

1459
02:29:50,200 --> 02:29:52,098
چیکار میکنی؟
جدا شده اند!

1460
02:29:52,099 --> 02:29:54,298
هی دنبالشون بدو اجرا کنید
تا زمانی که دستگیر نشوند!

1461
02:29:54,299 --> 02:29:59,700
من به شما رحم نمی کنم!

1462
02:30:21,200 --> 02:30:26,700
سلام! داره میگیره
موبایل من! او را بگیر!

1463
02:34:26,299 --> 02:34:28,699
من ندارم
با تو دعوا کن می جنگم...

1464
02:34:28,700 --> 02:34:31,799
. در برابر این سیاست منحوس،
و ما آن را تغییر خواهیم داد.

1465
02:34:59,200 --> 02:35:02,699
لالان سینگ، بگیر
آماده رفتن به دادگاه

1466
02:35:02,700 --> 02:35:07,599
دعا کن طناب به دستت نرسه

1467
02:35:36,299 --> 02:35:39,399
مایکل را از دست دادیم. - هر چهارتامون!

1468
02:35:39,500 --> 02:35:46,000
هر چهار صندلی، و آن
هم با این حاشیه کم!

1469
02:35:53,299 --> 02:35:56,298
پس چی؟ داخل خواهیم ایستاد
انتخابات عمومی، دفعه بعد

1470
02:35:56,299 --> 02:36:00,099
نه با چهار، بلکه چهل صندلی.
این بار کسی ما را نشناخت.

1471
02:36:01,599 --> 02:36:04,298
دفعه بعد، ما خواهیم کرد
برو به هر روستا...

1472
02:36:04,299 --> 02:36:09,700
...و بهشون بگو چیه
ما هستیم... تو دروغ می گویی!

1473
02:36:13,599 --> 02:36:15,298
هر چهار صندلی! ما
هر چهار کرسی را برد!

1474
02:36:15,299 --> 02:36:20,700
مایکل را بردیم!

1475
02:37:06,200 --> 02:37:12,099
بیا مایکل

1476
02:37:12,700 --> 02:37:17,200
شما به اینجا آمده اید. اجازه دهید
ببین چقدر اینجا میمونی

1477
02:37:19,200 --> 02:37:22,199
کمیسیون تحقیق و تفحص
گزارش در شرف آمدن است

1478
02:37:22,200 --> 02:37:27,598
شاید نباشی
می توانید اینجا بمانید، بله؟

1479
02:37:27,599 --> 02:37:30,700
بسیاری از مردم قبل از
شما اینجا آمده اید

1480
02:37:31,299 --> 02:37:34,898
برای تغییر جهان.

1481
02:37:34,899 --> 02:37:39,599
اما... برخی فرار کردند و
برخی خود را تغییر دادند


